1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,459 --> 00:01:16,584 "Vesnice Mekkarai." Rok 1979' 4 00:01:36,375 --> 00:01:37,250 Dobrý den! 5 00:01:37,292 --> 00:01:38,167 Hej, Jonesi! 6 00:01:38,209 --> 00:01:39,334 Vzal jsi knihu, o kterou jsem žádal? 7 00:01:39,375 --> 00:01:41,042 Ano, mám to odložené pro tebe, bratře. 8 00:01:41,083 --> 00:01:42,375 Opravdu silně prší. 9 00:01:42,417 --> 00:01:43,918 Mohl bys to přijít a vyzvednout zítra ráno, bratře? 10 00:01:43,959 --> 00:01:45,042 Ne, ne. ehm... 11 00:01:45,083 --> 00:01:47,918 jsou čtyřdenní prázdniny pro Saraswathi Pooja, takže... 12 00:01:48,751 --> 00:01:49,918 Pak přijdu a vyzvednu to. 13 00:01:49,959 --> 00:01:51,167 - Dobře? - Dobře, bratře. 14 00:02:18,959 --> 00:02:20,334 co to děláš? 15 00:02:20,375 --> 00:02:21,500 Přijďte a vraťte se do práce! 16 00:02:21,667 --> 00:02:23,459 Musíme jet domů předtím déšť se zhoršuje. 17 00:02:23,500 --> 00:02:26,250 Proč prostě neotevřeme tuto krabici a podívejte se, co je uvnitř? 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,167 Ztratil jsi rozum? 19 00:02:29,334 --> 00:02:32,125 Pan nám řekl, abychom se k té krabici ani nepřibližovali. 20 00:02:32,167 --> 00:02:33,209 Copak si nevzpomínáš? 21 00:02:33,250 --> 00:02:35,250 Pracujeme zde šest let. 22 00:02:35,334 --> 00:02:37,459 Víme vše, co tento obchod má, 23 00:02:37,542 --> 00:02:38,751 kromě této krabice. 24 00:02:38,792 --> 00:02:40,918 Pokud nám říká, abychom se toho nedotýkali, 25 00:02:40,959 --> 00:02:42,709 něco tam musí být, ne? 26 00:02:42,751 --> 00:02:44,709 Hej, Vela! Poslouchej mě. 27 00:02:45,042 --> 00:02:46,083 Pojď sem. 28 00:02:46,167 --> 00:02:48,417 Kdyby pan něco řekl, bude to mít důvod. 29 00:02:48,834 --> 00:02:50,959 Pokud budete žít ve strachu jen proto, že to řekl pan, 30 00:02:51,000 --> 00:02:53,292 budeme uklízet špinavé nádoby navždy. 31 00:02:53,334 --> 00:02:54,459 Rozhodl jsem se. 32 00:02:54,751 --> 00:02:56,709 Musím vědět, co je uvnitř. 33 00:03:02,167 --> 00:03:04,042 Vela... nedělej to, Vela! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,459 Varuji tě, nerozbíjej to! 35 00:03:33,626 --> 00:03:35,042 Poslouchej mě, Vela. 36 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Co, člověče... 37 00:03:41,292 --> 00:03:42,584 bez ohledu na to, jak tvrdě to udeřím, 38 00:03:43,876 --> 00:03:45,167 prostě se to nezlomí. 39 00:03:45,250 --> 00:03:46,918 Něco není v pořádku. 40 00:03:47,667 --> 00:03:48,959 Nezlom to! 41 00:04:27,918 --> 00:04:29,751 Hej! Neutíkej, Vela! 42 00:04:29,792 --> 00:04:30,584 Zastávka! 43 00:04:49,042 --> 00:04:50,209 Hej, Jonesi! 44 00:04:54,000 --> 00:04:55,584 kam šel? 45 00:05:09,459 --> 00:05:10,626 dobře... 46 00:05:41,292 --> 00:05:42,834 Pechi, otevři dveře! 47 00:05:44,375 --> 00:05:45,584 Čau, Pechi! 48 00:05:46,792 --> 00:05:47,792 Příchod! 49 00:05:54,834 --> 00:05:55,959 Co se stalo, drahoušku? 50 00:05:56,584 --> 00:05:58,918 Proč jdeš dnes tak pozdě? Hmm? 51 00:05:59,125 --> 00:06:01,918 Ze všech dní jsem musel jít do Knihkupectví Othaipaalam dnes, 52 00:06:02,042 --> 00:06:03,250 a jen lilo. 53 00:06:03,751 --> 00:06:05,125 Proto jsem přišel pozdě. 54 00:06:06,000 --> 00:06:06,792 Dobře. 55 00:06:06,834 --> 00:06:09,083 - Pojď, naservíruji večeři. - Večeře? Počkejte, počkejte. 56 00:06:09,292 --> 00:06:11,375 Měl jsem hostinu v domě manažera, 57 00:06:11,417 --> 00:06:12,626 Jsem úplně plný. 58 00:06:13,000 --> 00:06:15,417 - Dobře, jdeme spát. - Spát? 59 00:06:15,667 --> 00:06:17,042 Čekají mě zkoušky. 60 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 Musím si udělat nějaké poznámky. 61 00:06:18,542 --> 00:06:20,751 Jdeš napřed a lehni si. Přijdu k vám později, ano? 62 00:06:20,792 --> 00:06:22,876 - Dobře, ale skončete brzy, hmm? - Dobře. 63 00:07:12,584 --> 00:07:14,500 Jmenuji se Oliver Robert. 64 00:07:14,542 --> 00:07:16,709 Jsem spisovatel z Francie. 65 00:07:17,042 --> 00:07:20,167 Mým úkolem je cestovat po celém světě při hledání nadpřirozených jevů 66 00:07:20,209 --> 00:07:22,918 a odhalit světu co se tam děje. 67 00:07:23,083 --> 00:07:27,834 Mekkarai byla vesnice, která takové skrývala nadpřirozené tajemství v sobě. 68 00:07:28,584 --> 00:07:30,042 Otevřel jsem si deník, abych o tom mohl psát 69 00:07:30,083 --> 00:07:33,250 nadpřirozené události děje v té vesnici, 70 00:07:33,500 --> 00:07:35,083 ale stalo se něco jiného. 71 00:07:35,250 --> 00:07:38,083 Pamatuji si jen otevření deníku. 72 00:07:38,125 --> 00:07:41,125 Přesto byl deník již psán v... 73 00:07:41,834 --> 00:07:43,542 i když jsem nic nenapsal. 74 00:07:44,375 --> 00:07:46,417 Navíc, co se v tom deníku psalo 75 00:07:46,459 --> 00:07:49,083 nebylo o tom, co mělo se do té doby stalo v Mekkarai, 76 00:07:49,125 --> 00:07:52,167 ale o tom, co se dělo stát se v příštích dnech. 77 00:07:57,167 --> 00:08:00,751 Pokud máte odvahu nad tento bod, 78 00:08:00,918 --> 00:08:02,459 čtěte tuto knihu dále. 79 00:08:02,500 --> 00:08:04,375 Protože pro vás, čtenáře této knihy, 80 00:08:04,459 --> 00:08:06,667 tohle může být tvůj poslední den. 81 00:10:04,167 --> 00:10:05,542 - Dobrý den. -Pane, pane... 82 00:10:05,626 --> 00:10:07,667 Volám z Centrální knihovna Tirunelveli, pane. 83 00:10:07,751 --> 00:10:09,417 Pane, dnes ráno v 6:15, 84 00:10:09,459 --> 00:10:11,542 našeho hlavního ministra dostane infarkt. 85 00:10:11,626 --> 00:10:13,042 Prosím, nějak ho zachraň! 86 00:10:13,167 --> 00:10:14,125 to myslíš vážně? 87 00:10:14,542 --> 00:10:17,834 Lidé jste se opíjeli a zavolat na policejní stanici, 88 00:10:17,918 --> 00:10:20,375 a teď jsi začal volat také PA CM? 89 00:10:20,542 --> 00:10:23,250 Pokud od vás přijde ještě jeden hovor, Podávám trestní oznámení na policii, nevadí. 90 00:10:23,292 --> 00:10:24,083 Přerušte hovor! 91 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 Pane, pane, pane... 92 00:10:41,459 --> 00:10:42,250 Dobrý den. 93 00:10:42,292 --> 00:10:44,000 Prosím, pane, jen poslouchejte k tomu, co mám říct. 94 00:10:44,042 --> 00:10:46,250 Hej, ty to nechápeš? Přerušte hovor! 95 00:10:46,292 --> 00:10:48,584 Pane, prosím, jen si to poslechněte jednu věc musím říct. prosím tě. 96 00:10:48,626 --> 00:10:49,751 Je to opravdu důležité. 97 00:10:49,792 --> 00:10:50,709 Mluvit. 98 00:10:50,751 --> 00:10:53,667 Tak či onak, půjdeš aby mě dnes ráno hledal. 99 00:10:54,500 --> 00:10:55,876 Jmenuji se Manikam. 100 00:10:56,292 --> 00:10:58,042 Ústřední knihovna Tirunelveli. 101 00:11:07,542 --> 00:11:10,542 „Pro nadcházející Světový pohár v kriketové sérii,“ 102 00:11:10,584 --> 00:11:13,876 „Venkata Raghavan byl vybrán jako kapitán indického týmu.“ 103 00:11:13,918 --> 00:11:15,042 "Důležité oznámení." 104 00:11:15,083 --> 00:11:19,542 „Hlavní ministr Tamilvaanan, který odešel do svého rodného města Mekkarai na dovolenou,“ 105 00:11:19,584 --> 00:11:22,459 'byl přijat do nemocnice kvůli náhlému infarktu.“ 106 00:11:22,500 --> 00:11:24,250 "V důsledku toho příznivci jeho strany" 107 00:11:24,292 --> 00:11:26,542 se shromažďují ve velkém počtu před nemocnicí.“ 108 00:11:40,500 --> 00:11:44,209 Jak jste věděli o CM infarkt ještě předtím, než k němu došlo? 109 00:11:46,000 --> 00:11:47,375 Budeš mluvit, když se tě zeptám, 110 00:11:47,542 --> 00:11:49,918 nebo to řekneš, jen když jsi zeptal se určitým způsobem? 111 00:11:49,959 --> 00:11:50,751 Hmm? 112 00:11:55,417 --> 00:11:56,751 Přečti si to, Alli. 113 00:11:57,918 --> 00:11:59,500 Mé jméno... jak se... 114 00:11:59,751 --> 00:12:01,500 Přečtěte si toto, a dostanete všechny odpovědi. 115 00:12:27,959 --> 00:12:32,083 Eh... máš nějaké další kopie této knihy? 116 00:12:33,000 --> 00:12:35,918 Eh... ano, kolik z této knihy četl jsi až sem? 117 00:12:36,167 --> 00:12:36,959 Dokud ty... 118 00:12:37,542 --> 00:12:38,834 stát se hlavním ministrem. 119 00:12:42,334 --> 00:12:44,459 Ví o tom ještě někdo? 120 00:12:48,751 --> 00:12:49,584 Dobře. 121 00:12:50,250 --> 00:12:56,083 Nikomu venku neříkej ani slovo o tom nebo o čemkoli, co se tu stalo 122 00:12:56,125 --> 00:12:58,334 Pokud o tom jen tak šeptáš, 123 00:12:58,375 --> 00:12:59,834 nezbude ti dech žít. 124 00:12:59,876 --> 00:13:00,918 Pochopit? 125 00:13:03,459 --> 00:13:04,209 Hej?! 126 00:13:04,250 --> 00:13:05,626 Proč se teď směješ? 127 00:13:09,626 --> 00:13:10,500 Hej! 128 00:13:12,751 --> 00:13:16,292 Je to inspektor Manjunathan vezme mě odsud pryč, že? 129 00:13:18,083 --> 00:13:18,918 Hmm? 130 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 Hej, řekni mi pravdu! 131 00:13:22,167 --> 00:13:23,918 Kolik z této knihy jste přečetli? 132 00:13:25,375 --> 00:13:28,000 Strana 74, řádek 13. 133 00:13:28,042 --> 00:13:29,959 Na příkaz Alli, 134 00:13:30,042 --> 00:13:33,334 Manikam, rodák z Mekkarai, 135 00:13:33,542 --> 00:13:37,334 byl upálen k smrti od inspektora Manjunathana! 136 00:13:45,042 --> 00:13:49,542 'Temné nebe' 137 00:13:55,751 --> 00:14:01,459 '28 let později' 138 00:14:01,876 --> 00:14:07,584 "Kothagiri." rok 2014' 139 00:14:12,167 --> 00:14:16,626 Přišel jsem udělat rozhovor s šílencem, teď jsem to já, kdo se zbláznil. 140 00:14:17,250 --> 00:14:18,959 Jsou to čtyři dny. 141 00:14:19,834 --> 00:14:22,292 Jediné, co jsem udělal, je hlídat jeho dům. 142 00:14:22,500 --> 00:14:24,709 Zdá se, že neotevírá dveře, 143 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 a zdá se, že ani ona neodchází. 144 00:14:48,626 --> 00:14:50,042 Počkej, hned ti zavolám. 145 00:14:57,209 --> 00:14:58,209 co chceš? 146 00:14:59,083 --> 00:15:01,125 Chci vědět o knize Temné nebe. 147 00:15:03,125 --> 00:15:05,417 Proč klepat na Satanovy dveře? 148 00:15:06,334 --> 00:15:07,959 Vypadáš mladě. 149 00:15:08,918 --> 00:15:10,292 Zapomeň na všechno a prostě odejdi. 150 00:15:12,417 --> 00:15:13,500 Jen minutku! 151 00:15:17,584 --> 00:15:18,542 Co? 152 00:15:19,083 --> 00:15:20,626 Můj otec se jmenuje Manikam. 153 00:15:24,250 --> 00:15:25,500 Moje rodné město je Mekkarai. 154 00:15:25,834 --> 00:15:26,834 Teď mi to řekni. 155 00:15:27,834 --> 00:15:29,584 Řekneš mi o té knize? 156 00:15:30,250 --> 00:15:31,292 Nebo ne? 157 00:15:40,042 --> 00:15:41,250 Rex Rutherford. 158 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Jeden z největších indických spisovatelů. 159 00:15:44,417 --> 00:15:49,709 Rex, renomovaný spisovatel, vyhrál 'Sahitya Cena Akademie v tak mladém věku. 160 00:15:49,751 --> 00:15:50,876 Byl jsi mladé zázračné dítě. 161 00:15:50,918 --> 00:15:55,042 Proč jsi jen zmizel poté mluví o Temném nebi? 162 00:15:55,083 --> 00:15:57,834 I v tomto věku rapidu vědecký pokrok, 163 00:15:58,375 --> 00:16:00,876 stále diskutujeme o Nostradamových proroctvích. 164 00:16:02,792 --> 00:16:05,542 Je zde mnoho neuvěřitelných příběhů. 165 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Někteří lidé je nazývají mýty. 166 00:16:09,375 --> 00:16:12,709 Některé z těch příběhů... jsou zakořeněny ve víře. 167 00:16:14,250 --> 00:16:20,459 A Mekkarai je místo, které věří v nich s absolutním přesvědčením. 168 00:16:21,167 --> 00:16:26,834 "Vesnice Mekkarai." rok 2007' 169 00:16:27,167 --> 00:16:30,542 Dnes máš zasnoubení, opravdu potřebuješ pracovat, Aarone? 170 00:16:34,918 --> 00:16:36,584 Už je 6:30. 171 00:16:36,626 --> 00:16:38,334 Nepřijít pozdě na své vlastní zasnoubení 172 00:16:38,375 --> 00:16:39,918 jen proto, že se snažíš být včas do práce. 173 00:16:39,959 --> 00:16:41,459 Zvládnu to včas. 174 00:16:41,500 --> 00:16:45,417 Jen se bojím, jestli vůbec stihnout tento měsíc červen. 175 00:16:45,542 --> 00:16:46,918 Tvoje srdce je dobré, Aarone. 176 00:16:46,959 --> 00:16:49,709 Bohyně Vanamangai bude k vám jistě laskavý. 177 00:16:49,751 --> 00:16:51,375 Huh... doufám, že ano. 178 00:16:53,500 --> 00:16:55,334 - Aarone, zkontroluj, kdo to je. - Co? 179 00:16:55,584 --> 00:16:56,375 Hmm. 180 00:16:56,459 --> 00:16:58,751 „Bezpečnostní kontrolní stanoviště Mekkarai“ 181 00:17:02,500 --> 00:17:03,959 Koho uvidíš uvnitř? 182 00:17:10,542 --> 00:17:12,751 Jsem Aaron, strážník, pane, Mekkarai policejní stanice. 183 00:17:17,667 --> 00:17:18,626 Zdravím vás, pane! 184 00:17:18,667 --> 00:17:20,209 Jsem Senthil Kumar, spisovatel. 185 00:17:21,000 --> 00:17:22,751 Aarone, zvedni to! 186 00:17:30,125 --> 00:17:33,918 Proč k tomu proboha přišel místo s rodinou tento měsíc? 187 00:17:43,500 --> 00:17:45,042 - Krevní tlak je mírně vysoký. - Huh. 188 00:17:45,083 --> 00:17:46,042 Nebojte se. 189 00:17:46,792 --> 00:17:48,751 Zapisuji si tři tablety. 190 00:17:49,083 --> 00:17:51,334 Vezměte je dvakrát denně, ráno a večer. 191 00:17:53,417 --> 00:17:55,751 Ale musíte si odpočinout. 192 00:17:56,459 --> 00:17:58,959 Říkáš to policistovi odpočinout si, doktore? 193 00:18:00,167 --> 00:18:03,959 Potřebuji být psychicky silný, abych to zvládl co se chystá, doktore. 194 00:18:05,375 --> 00:18:09,751 Hrozný měsíc červen, který přichází jednou za sedm let, 195 00:18:10,209 --> 00:18:11,417 začíná dnes. 196 00:18:19,292 --> 00:18:20,500 Nic se nestane. 197 00:18:20,792 --> 00:18:22,667 Nechte to na bohyni Vanamangai 198 00:18:22,709 --> 00:18:25,083 a soustředit se na angažmá. 199 00:18:25,709 --> 00:18:27,584 Hmm, jistě, doktore. 200 00:18:28,584 --> 00:18:30,918 A... ještě jedna věc. 201 00:18:30,959 --> 00:18:31,876 Pokračuj. 202 00:18:32,042 --> 00:18:35,042 Zkoušel jsem si půjčit peníze na svatbu Dharani. 203 00:18:35,417 --> 00:18:37,417 - Trochu se to zpožďuje. - Hmm. 204 00:18:37,459 --> 00:18:39,292 Pokud znáte někoho, kdo by mi mohl půjčit 205 00:18:39,334 --> 00:18:41,375 za nízkou úrokovou sazbu, můžete pomoci? 206 00:18:41,626 --> 00:18:43,709 Hmm... zařídím. 207 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Dobře, doktore. 208 00:18:47,751 --> 00:18:50,500 Proč teď ten dlouhý obličej? 209 00:18:52,125 --> 00:18:53,459 mluvím s tebou. 210 00:18:54,167 --> 00:18:57,083 - Kdy přijde strýc, mami? - Brzy přijde. 211 00:18:57,125 --> 00:18:59,209 Jen mi lžeš. 212 00:18:59,667 --> 00:19:01,751 Nepleťte se do problémů dospělých. 213 00:19:01,792 --> 00:19:03,584 Soustřeďte se jen na své studium. 214 00:19:03,959 --> 00:19:04,751 Hmm. 215 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Až sem příště přijedeš, tvůj strýc tu určitě bude. 216 00:19:13,542 --> 00:19:15,709 - Teď jdi ​​a dobře se uč. Hmm? - Hmm! 217 00:19:25,542 --> 00:19:27,292 Proč Dharani vypadá tak nudně? 218 00:19:27,334 --> 00:19:29,000 Nezapomněla ještě na minulost? 219 00:19:29,042 --> 00:19:31,083 Co se jí stalo není něco, co se snadno zapomíná. 220 00:19:32,626 --> 00:19:34,626 Neboj se, já se o to postarám. 221 00:19:39,584 --> 00:19:40,709 - Maragatham! - Hmm? 222 00:19:40,751 --> 00:19:42,125 Kolo má nějaké potíže. 223 00:19:42,167 --> 00:19:44,417 Eh... já to nechám na Sandhanakiliho kůlna, 224 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 pak se na chvíli vydejte do Velkého domu. 225 00:19:47,542 --> 00:19:48,667 Do Velkého domu?! 226 00:19:49,709 --> 00:19:50,792 Jen minutku. 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,167 Proč teď jdeš do Velkého domu? 228 00:19:52,626 --> 00:19:54,250 Přišel nový inspektor. 229 00:19:54,918 --> 00:19:56,292 Půjdu za ním a hned se vrátím. 230 00:20:01,417 --> 00:20:02,751 Buďte v bezpečí. 231 00:20:03,083 --> 00:20:03,792 Hmm. 232 00:20:11,417 --> 00:20:12,876 Moje drahá bohyně Vanamangai... 233 00:20:13,209 --> 00:20:16,083 Toto je příběh, ve kterém jsme vyrostli sluch po generace. 234 00:20:17,292 --> 00:20:21,125 Pokaždé v měsíci červnu se blíží po těch sedmi letech, 235 00:20:21,167 --> 00:20:25,584 lidé z této vesnice tu stojí, ztratili klid na celý rok. 236 00:20:29,417 --> 00:20:33,417 Rozhodli jste se, že všichni narozený jako člověk je hříšník, matko? 237 00:20:34,125 --> 00:20:35,292 Ach moje drahá bohyně... 238 00:20:35,626 --> 00:20:39,709 alespoň s touto generací, prosím ukončete svou pomstu. 239 00:22:03,876 --> 00:22:08,125 Vybrali jsme si pro to příznivý čas rituál prvního dne, mezi 9:00 a 10:30 240 00:22:31,250 --> 00:22:34,083 Předejte to novému inspektorovi. 241 00:23:26,334 --> 00:23:27,626 Není tu Sandhanakili? 242 00:23:28,417 --> 00:23:32,959 Šel na nádraží nechte opravit nějaké vozidlo, pane. 243 00:23:33,000 --> 00:23:34,626 Za chvíli se vrátí. 244 00:23:35,626 --> 00:23:36,584 Dobře. 245 00:23:55,459 --> 00:23:57,167 Hej, nastartuj ten džíp. 246 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Pane, jak mohu? 247 00:23:59,334 --> 00:24:01,876 Vy jste tady mechanik! Pohyb! 248 00:24:10,834 --> 00:24:12,500 Žádají mě, abych nastartoval džíp co už sedm let nefungovalo... 249 00:24:12,542 --> 00:24:14,167 za pouhých sedm minut. 250 00:24:20,667 --> 00:24:22,584 Pane, tady jsou klíče. 251 00:24:22,959 --> 00:24:24,417 Teď to můžeš řídit. 252 00:24:56,125 --> 00:24:57,918 Přesuňte se prosím trochu. Nastoupíš. 253 00:25:02,375 --> 00:25:03,459 čau! 254 00:25:36,459 --> 00:25:39,751 Bratře... Bratře... Bratře, probuď se! 255 00:25:45,042 --> 00:25:46,209 Hej, co se stalo? 256 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Martin! 257 00:25:58,292 --> 00:25:59,667 - Co se děje, Azhagu? - Pane! 258 00:25:59,876 --> 00:26:01,876 - Vypadá to, že je džíp připraven? - Ano, pane. 259 00:26:01,918 --> 00:26:03,292 Nový inspektor dnes přijde, ne? 260 00:26:03,918 --> 00:26:04,918 Ach ano. 261 00:26:05,125 --> 00:26:07,334 - Kam jdeš? - Jdu do Velkého domu, pane. 262 00:26:07,459 --> 00:26:08,459 Počkej, já taky přijdu. 263 00:26:09,500 --> 00:26:11,542 - Co jsi vůbec opravil na tom džípu? - Proč, pane? 264 00:26:11,751 --> 00:26:13,667 Pořád je opravdu těžké řadit. 265 00:26:14,167 --> 00:26:15,167 Mám tuny svatební práce. 266 00:26:15,334 --> 00:26:16,876 Oprav to rychle. 267 00:26:17,459 --> 00:26:19,709 Pane, stále mi dlužíte 4 300 rupií z dřívějška... 268 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 Jdu někam? 269 00:26:21,709 --> 00:26:23,000 Zaplatím ti po svatbě. 270 00:26:23,167 --> 00:26:24,292 - Dobře? - Dobře, pane. 271 00:26:41,584 --> 00:26:42,709 Vítej, synu. 272 00:26:43,167 --> 00:26:46,250 Jmenuji se Naadukaathan. Jsem tady velitel vesnice. 273 00:26:46,292 --> 00:26:49,042 Dostali jsme zprávy vašeho příchodu trochu pozdě. 274 00:26:49,209 --> 00:26:51,542 Udělal jsem maximum abych za vás uklidil dům. 275 00:26:51,584 --> 00:26:54,167 Pokud je něco špatně, dejte mi vědět, a pošlu někoho na pomoc. Dobře? 276 00:26:54,209 --> 00:26:56,209 Oh, pane, už jste toho udělal tolik. 277 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 O zbytek se postarám já. 278 00:26:58,709 --> 00:27:00,459 A ještě jedna důležitá věc. 279 00:27:00,709 --> 00:27:01,459 Řekni mi to. 280 00:27:02,375 --> 00:27:06,584 Ó matko Vanamangai! Musíte být s námi a chránit nás. 281 00:27:14,500 --> 00:27:15,417 Ne, pane. 282 00:27:15,959 --> 00:27:17,375 Tomu všemu nevěřím. 283 00:27:17,709 --> 00:27:20,083 Podívejte, tato vesnice následuje určité zvyky. 284 00:27:20,209 --> 00:27:22,125 Říkám ti to za to vaše vlastní dobro, prostě to přijměte. 285 00:27:22,584 --> 00:27:23,542 Ne, nechci. 286 00:27:24,584 --> 00:27:27,375 Paari... on to říká pro svůj vlastní prospěch. 287 00:27:27,417 --> 00:27:28,417 Jen si to vezmi. 288 00:27:38,042 --> 00:27:41,000 Tato vesnice není taková, jak si myslíte. 289 00:27:41,083 --> 00:27:42,626 Jdi, dej to do modlitebny. 290 00:28:31,417 --> 00:28:33,250 Podívejte se, podívejte se na to! 291 00:28:33,292 --> 00:28:34,918 Pojďme se na to podívat fotka támhle. 292 00:28:48,417 --> 00:28:49,209 Pane. 293 00:28:50,167 --> 00:28:50,918 Prosím, vstupte. 294 00:28:51,918 --> 00:28:52,792 - Pane! - Pane! 295 00:28:52,834 --> 00:28:55,500 Pane, já jsem Antony. Jsem SI na naší stanici. 296 00:28:55,542 --> 00:28:57,459 Pane, já jsem Azhagu, strážník. 297 00:28:58,083 --> 00:28:58,834 Prosím, posaďte se. 298 00:28:58,876 --> 00:29:00,751 - Dáš si čaj nebo kávu? - Ne, to je v pořádku, pane. Jsme dobří. 299 00:29:01,250 --> 00:29:02,918 Opravil jsem zasnoubení své dcery. 300 00:29:03,334 --> 00:29:05,792 Můj zeť také PC na naší stanici, pane. 301 00:29:05,834 --> 00:29:07,542 Slyšel jsem, že přijíždíš. 302 00:29:07,584 --> 00:29:10,584 Tak jsem si myslel, že přijdu uvidíme se jednou... a pozvu vás, pane. 303 00:29:10,626 --> 00:29:12,709 - Čas? - Kolem 11:00, pane. 304 00:29:13,209 --> 00:29:14,042 přijdu. 305 00:29:14,209 --> 00:29:16,542 -Dobře, pane... - Pane, řidič džípu má dovolenou. 306 00:29:16,626 --> 00:29:18,334 jestli chceš, Můžu ti řídit džíp. 307 00:29:19,834 --> 00:29:21,667 Ne, budu to řídit sám. 308 00:29:21,751 --> 00:29:22,834 Zavolám ti, když budu něco potřebovat. 309 00:29:22,876 --> 00:29:23,834 Dobře, pane. 310 00:29:24,125 --> 00:29:25,083 Klíč, pane. 311 00:29:25,918 --> 00:29:27,209 - Také odejdu, pane. - Hmm. 312 00:30:09,542 --> 00:30:18,375 "Skrytý les, temný a hluboký, Čekání na oběť, aby se udržela...“ 313 00:30:19,167 --> 00:30:28,042 "Duch je blízko, aby zpečetil tvůj osud, A odtáhnout tě k tvé pohřební bráně..." 314 00:30:28,918 --> 00:30:38,542 "Tvé srdce se zachvěje náhlou hrůzou, Smrt si přichází pro mrtvé...“ 315 00:30:38,584 --> 00:30:48,209 "Uteč a schovej se, není kam jít, Démon přichází s úderem hromu..." 316 00:30:48,292 --> 00:30:57,334 "Skrytý les, temný a hluboký, Čekání na oběť, aby se udržela...“ 317 00:30:58,000 --> 00:31:06,626 "Duch je blízko, aby zpečetil tvůj osud, A odtáhnout tě k tvé pohřební bráně..." 318 00:31:44,042 --> 00:31:47,375 Každý zásnubní dům, který jsem navštívil byla naplněna štěstím. 319 00:31:48,375 --> 00:31:50,500 Ale tady to nevidím usmívající se jediný člověk. 320 00:31:53,250 --> 00:31:55,083 To je dlouhý příběh, pane. 321 00:31:57,459 --> 00:31:58,334 Příběh? 322 00:31:58,375 --> 00:32:00,709 Není to příběh na rok nebo dva, pane. 323 00:32:01,876 --> 00:32:03,876 Je to příběh zahrnující stovky let, pane. 324 00:32:05,083 --> 00:32:10,834 Lidé z Mekkarai žili šťastně, dělat zemědělství v objetí přírody. 325 00:32:10,959 --> 00:32:12,083 Právě v této vesnici 326 00:32:12,125 --> 00:32:15,250 žil osmnáctiletý Vanamangai, uctívaná lidmi jako živá bohyně, 327 00:32:15,334 --> 00:32:18,500 vedle Dasarathana, mistr starověkého umění. 328 00:32:18,751 --> 00:32:20,417 Jednoho dne, cítím skrze její božské síly 329 00:32:20,459 --> 00:32:25,709 o kterém byl Mekkarai zažít obrovský hladomor, 330 00:32:25,751 --> 00:32:27,417 Vanamangai se rozhodl zachránit vesnici. 331 00:32:27,459 --> 00:32:28,751 Aniž bych to někomu řekl, 332 00:32:28,792 --> 00:32:30,167 opustila horu, sestoupila dolů, 333 00:32:30,250 --> 00:32:32,792 a intenzivně se ponořila do sebe pokání v chrámu Šivy. 334 00:32:33,292 --> 00:32:36,459 Lidé z vesnice pátrali vysoké a nízké pro Vanamangai, 335 00:32:36,500 --> 00:32:38,542 ale nebyla nikde k nalezení. 336 00:32:38,626 --> 00:32:40,042 Uplynuly roky. 337 00:32:40,083 --> 00:32:41,626 Stejně jako se Vanamangai obával, 338 00:32:41,667 --> 00:32:44,709 Mekkarai zasáhlo velké sucho, okrádat je o déšť a úrodu, 339 00:32:44,751 --> 00:32:46,125 uvrhnout je do naprostého hladomoru. 340 00:32:46,209 --> 00:32:50,751 Věřit, že Vanamangai odchází vesnice byla důvodem hladomoru, 341 00:32:50,792 --> 00:32:53,334 se vesničané rozhodli odejít vesnice Mekkarai. 342 00:32:53,375 --> 00:32:55,083 V tu chvíli, Dasarathane předstoupil a řekl: 343 00:32:55,125 --> 00:32:57,000 „Neodcházejte z hor. 344 00:32:57,042 --> 00:32:58,417 Počkejte 21 dní. 345 00:32:58,459 --> 00:33:00,042 Budu se postit pro Bohyni 346 00:33:00,083 --> 00:33:03,000 a přivést déšť zpět do této vesnice." 347 00:33:03,042 --> 00:33:04,542 Vesničané souhlasili. 348 00:33:04,584 --> 00:33:06,083 Přišel 21. den. 349 00:33:06,125 --> 00:33:09,417 Vesničané nespouštěli oči k nebi, doufat v déšť. 350 00:33:09,459 --> 00:33:10,751 Najednou, k překvapení všech, po dlouhých sedmi letech, 351 00:33:10,792 --> 00:33:13,125 Vanamangai se vrátil do vesnice. 352 00:33:13,167 --> 00:33:15,209 A s ní začal pršet. 353 00:33:15,250 --> 00:33:19,083 Věřit, že se déšť vrátil pouze protože se Vanamangai vrátil, 354 00:33:19,125 --> 00:33:21,042 vesničané ji chválili a oslavovali. 355 00:33:21,083 --> 00:33:24,167 Dasarathan z toho byl naprosto rozzuřený všechnu čest a úctu, která mu byla určena 356 00:33:24,209 --> 00:33:26,751 místo toho šel rovnou do Vanamangai. 357 00:33:27,083 --> 00:33:31,167 Dasarathan se spojil se svou tetou Kovazhagi a připravil podlý plán. 358 00:33:31,209 --> 00:33:33,542 Téže noci se setkal s hlavou vesnice 359 00:33:33,584 --> 00:33:36,626 a tvrdil, že déšť byl ve skutečnosti kvůli svému rituálu, 360 00:33:36,667 --> 00:33:39,834 a že Vanamangai je těhotná aniž by se dokonce oženil. 361 00:33:39,876 --> 00:33:43,083 Když to uslyšel hlava vesnice šokován a odmítal tomu uvěřit. 362 00:33:43,125 --> 00:33:44,834 Ale Dasarathan to přísahal byla absolutní pravda, 363 00:33:44,876 --> 00:33:47,167 varovat ho, že pokud to bezbožné dítě přežil, aby viděl zítřejší východ slunce, 364 00:33:47,209 --> 00:33:50,000 znamenalo by to úplné zničení pro vesnici bez možnosti návratu. 365 00:33:50,042 --> 00:33:52,500 Poté vedoucí vesnice poslala lékařka Kovazhagi 366 00:33:52,542 --> 00:33:55,876 zkontrolovat Vanamangaiův puls a uvidíme, jestli není těhotná. 367 00:33:55,918 --> 00:33:59,667 Zkontrolovala puls a vrátila se, lhaní, že Vanamangai byla těhotná. 368 00:33:59,709 --> 00:34:02,042 Když to hlava vesnice slyšela, byla naprosto šokovaný a rozbitý. 369 00:34:02,083 --> 00:34:03,959 Když se zeptal vedoucí vesnice co bylo potřeba udělat, 370 00:34:04,000 --> 00:34:08,292 Dasarathan odpověděl: "Spálit toho démona je jediný způsob." 371 00:34:10,834 --> 00:34:13,042 Zatímco Vanamangai spal doma, 372 00:34:13,083 --> 00:34:14,918 Dasarathan, s pomoc vesničanů, 373 00:34:14,959 --> 00:34:16,918 zapálil Vanamangaiův dům. 374 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Oheň se rozhořel a vzplanul. 375 00:34:18,542 --> 00:34:21,292 Vanamangai křičel o pomoc, ale nikdo nepřišel. 376 00:34:21,584 --> 00:34:23,542 Když jí Dasarathan řekl, co se stalo, 377 00:34:23,584 --> 00:34:25,375 Vanamangai byl naplněn velkým hněvem. 378 00:34:25,459 --> 00:34:28,292 "Tato vesnice pochybovala o té dívce." který pro ně žil a dýchal! 379 00:34:28,334 --> 00:34:30,125 Nyní, když umírám v těchto plamenech, Nechám tě s kletbou! 380 00:34:30,167 --> 00:34:34,375 Každých sedm let šestý měsíc který padá jednou za rok, 381 00:34:34,417 --> 00:34:37,083 muži v této vesnici se setkají brutální, strašná smrt!“ 382 00:34:37,125 --> 00:34:38,959 Křičet tohle, nechala se pohltit ohněm. 383 00:34:39,209 --> 00:34:40,375 Ve stejném měsíci, 384 00:34:40,417 --> 00:34:42,292 že byl nalezen Dasarathan záhadně mrtvý, 385 00:34:42,334 --> 00:34:44,876 v kaluži jeho zvratků krve na té červené písečné cestě. 386 00:34:45,042 --> 00:34:48,542 V následujících dnech, hlava vesnice a další muži ve městě 387 00:34:48,584 --> 00:34:50,584 začal padat mrtvý za záhadných okolností. 388 00:34:51,959 --> 00:34:53,042 Všichni začali věřit 389 00:34:53,083 --> 00:34:56,125 že kletba seslaná Vanamangaiem byl důvod toho všeho. 390 00:34:56,167 --> 00:34:58,250 kvůli tomu shromáždili se všichni vesničané 391 00:34:58,292 --> 00:35:00,083 abych uklidnil její hněv, 392 00:35:00,125 --> 00:35:03,125 postavili chrám pro Vanamangai a začal ji uctívat. 393 00:35:03,459 --> 00:35:05,334 Navzdory jejich modlitbám a oddanosti, 394 00:35:05,375 --> 00:35:07,584 zatímco počet umírajících mužů klesl, 395 00:35:07,626 --> 00:35:09,000 záhadná úmrtí se nikdy nezastavila. 396 00:35:09,042 --> 00:35:11,709 Vesničané úplně ostrakizoval Dasarathanovy příbuzné, 397 00:35:11,751 --> 00:35:13,959 přerušil všechny vazby se svou rodinou. 398 00:35:14,042 --> 00:35:17,000 jak čas plynul, v Dasarathanově rodinné linii, 399 00:35:17,042 --> 00:35:20,167 naživu zůstal pouze Kani jako poslední osoba. 400 00:35:20,584 --> 00:35:23,083 Martin Sir miloval Kani celým svým srdcem. 401 00:35:23,125 --> 00:35:26,375 Považoval Kani za celý svůj svět a byl rozhodnutý si ji vzít. 402 00:35:26,417 --> 00:35:28,834 Ani vesničané 403 00:35:28,918 --> 00:35:31,083 ani otec Christopher, který měl vychoval ho, přijal jeho rozhodnutí. 404 00:35:31,125 --> 00:35:34,918 Nenechán jejich opozicí, Martin Sir se rozhodl vzít si Kani 405 00:35:34,959 --> 00:35:37,083 a navždy opustit vesnici. 406 00:35:37,709 --> 00:35:40,792 Kani a Martin Sir začali jejich společný život ve štěstí. 407 00:35:40,834 --> 00:35:42,709 Ale osud má způsob dohnat všechny. 408 00:35:42,751 --> 00:35:45,834 Martin Sir obdržel příspěvek jako inspektor v Mekkarai, 409 00:35:45,876 --> 00:35:47,334 a přestěhoval se do toho velkého, velkého domu. 410 00:35:47,375 --> 00:35:49,167 A to hned v měsíci obávané kletby, června. 411 00:35:49,459 --> 00:35:51,209 Teď jsem s tebou ženatý, 412 00:35:53,167 --> 00:35:55,542 takže kletba Dasarathanovy linie už by se mě neměl dotýkat, že? 413 00:35:55,584 --> 00:35:57,959 Vezmeš mě za Bohyní? 414 00:35:58,417 --> 00:36:00,209 I kdyby celá vesnice stojí proti nám, 415 00:36:00,250 --> 00:36:02,417 Vezmu vás do Vanamangaiův chrám sám. 416 00:36:03,042 --> 00:36:05,834 Poháněno Kaniho touhou vzdejte její úctu Vanamangai, 417 00:36:05,876 --> 00:36:08,626 Jel ji pan Martin do chrámu ve svém džípu. 418 00:36:08,667 --> 00:36:11,709 Jak Kani stál v úžasu, hledět na idol Vanamangai, 419 00:36:11,751 --> 00:36:13,375 náhlý, pronikavý výkřik přerušil ticho. 420 00:36:13,459 --> 00:36:15,167 Kani se spěchal podívat, co se stalo, 421 00:36:15,209 --> 00:36:17,250 jen najít pana Martina bez života na sedadle řidiče džípu. 422 00:36:17,334 --> 00:36:22,042 Vesničané začali vinit Kani za Martinovu smrt. 423 00:36:22,083 --> 00:36:23,918 Od toho dne uplynulo sedm let, 424 00:36:23,959 --> 00:36:25,876 a dnes je to poprvé konečně stěhujeme ten džíp. 425 00:36:29,083 --> 00:36:30,042 Pane, tady je váš čaj. 426 00:36:30,417 --> 00:36:31,125 Ó! 427 00:36:31,876 --> 00:36:34,083 Takže to je důvod, proč žádný jiný inspektor je ochoten přijet do této vesnice? 428 00:36:34,125 --> 00:36:35,125 Ano, pane. 429 00:36:39,125 --> 00:36:40,250 - Hej, Azhagu! - Ano, pane? 430 00:36:40,292 --> 00:36:41,292 Nedáváš tu mléčný čaj? 431 00:36:41,751 --> 00:36:43,584 Se vším tím deštěm a neustálým chladem, 432 00:36:43,626 --> 00:36:45,792 všichni v této vesnici drží se černého čaje, pane. 433 00:36:50,876 --> 00:36:53,125 Moment Paari dozvěděl o té vesnici, 434 00:36:53,876 --> 00:36:55,417 nedokázal si představit 435 00:36:55,918 --> 00:36:58,375 že zbývající dny toho června 436 00:36:59,083 --> 00:37:02,042 opustil by jeho celý život navždy zjizvený. 437 00:37:05,042 --> 00:37:06,834 "Thenmala." Kerala' 438 00:37:09,292 --> 00:37:10,000 Ahoj! 439 00:37:10,042 --> 00:37:11,375 Stejně tam zítra půjdeš. 440 00:37:11,417 --> 00:37:12,667 Tak si promluvme osobně. 441 00:37:12,751 --> 00:37:14,250 Čas na poslední autobus se blíží. 442 00:37:14,292 --> 00:37:16,125 Pojď, jdi se vykoupat a připrav se a přijdeš právě včas. 443 00:37:18,834 --> 00:37:19,792 Dobře, tak dobře. 444 00:37:19,918 --> 00:37:20,918 Sejdeme se zítra. 445 00:37:32,042 --> 00:37:33,042 Buďte v bezpečí. 446 00:37:33,250 --> 00:37:34,542 Postarám se o to, Bhai. 447 00:38:09,959 --> 00:38:11,167 Autobus přijel 448 00:38:11,250 --> 00:38:12,417 Zůstaňte na lince 449 00:38:42,709 --> 00:38:44,000 Kdy ti zavolal? 450 00:38:44,876 --> 00:38:46,709 Musí být kolem 6.15. 451 00:38:47,500 --> 00:38:50,125 Existuje nějaký způsob, jak opustit vesnici jinak než přes kontrolní příspěvek? 452 00:38:50,709 --> 00:38:53,125 Existuje, pane. Je tam stezka z červeného písku. 453 00:38:55,500 --> 00:38:57,709 Ale dnes to nikdo nepoužívá, pane. 454 00:38:58,584 --> 00:38:59,292 Proč? 455 00:38:59,876 --> 00:39:02,000 To říkají vesničané Dasarathanův duch tam bloudí, 456 00:39:02,083 --> 00:39:07,584 a navíc tvrdí, že můžete slyšet tam každý pátek muže plakat, pane 457 00:39:19,667 --> 00:39:20,417 Zdravím vás, pane. 458 00:39:22,959 --> 00:39:23,876 Posaďte se. 459 00:39:26,792 --> 00:39:28,792 K čemu se chystáte řekni mi, že je velmi citlivý. 460 00:39:28,834 --> 00:39:29,584 Dobře, pane. 461 00:39:29,709 --> 00:39:32,417 Řekni mi tedy jasně, co jsi přesně viděl. 462 00:39:32,459 --> 00:39:36,083 Šel jsem dojit krávy ve 4:15 ráno, když jsem uslyšel zvuk houslí 463 00:39:36,125 --> 00:39:37,292 Nemohl jsem říct, kdo to byl. 464 00:39:37,334 --> 00:39:39,375 Když jsem se podíval na roh ulice, Viděl jsem tam stát vysokou postavu. 465 00:39:39,459 --> 00:39:41,459 Ptal jsem se, kdo to byl, ale nepřišla žádná odpověď. 466 00:39:41,500 --> 00:39:43,500 Tak jsem se jen vrátil domů na mou obvyklou kávu. 467 00:39:43,584 --> 00:39:46,918 Později se o tom zmínily rozhlasové zprávy psychovrah z Keraly utekl, 468 00:39:47,125 --> 00:39:50,375 a jejich popis odpovídalo postavě, kterou jsem viděl. 469 00:39:53,334 --> 00:39:54,500 Řekl jsi to někomu jinému? 470 00:39:54,542 --> 00:39:55,792 Neřekl jsem to ani duši, pane. 471 00:39:56,667 --> 00:39:57,375 Dobře. 472 00:39:57,542 --> 00:39:59,292 Neříkej to nikomu jinému co jsi mi právě řekl. 473 00:39:59,334 --> 00:40:00,000 Rozumím, pane. 474 00:40:00,042 --> 00:40:01,167 - O to se postaráme. - Dobře, pane. 475 00:40:01,209 --> 00:40:02,959 - Už můžeš jít. - Odejdu, pane. 476 00:40:11,584 --> 00:40:13,042 Všichni pozor! 477 00:40:13,083 --> 00:40:15,000 Inspektor Mekkarai vydal naléhavé varování 478 00:40:15,042 --> 00:40:17,209 že maskovaný psychopat z Keraly utekl 479 00:40:17,250 --> 00:40:19,626 a potuluje se po této oblasti! 480 00:40:19,667 --> 00:40:23,209 Pokud tedy objevíte někoho nového nosit housle nebo nosit masku, 481 00:40:23,250 --> 00:40:25,042 okamžitě to nahlaste policii! 482 00:40:26,709 --> 00:40:28,292 Případ, který začal v Kerale 483 00:40:28,834 --> 00:40:30,125 dosáhl Mekkarai. 484 00:40:30,459 --> 00:40:31,626 A to... 485 00:40:32,626 --> 00:40:33,959 dosáhl Paariho rukou. 486 00:40:39,417 --> 00:40:40,125 Její jméno? 487 00:40:40,500 --> 00:40:41,375 Jessico, pane. 488 00:40:41,626 --> 00:40:42,667 co jsi s tou holkou? 489 00:40:42,709 --> 00:40:43,834 Jsem její strážce. 490 00:40:43,876 --> 00:40:45,334 Vyrůstá u nás doma, pane. 491 00:40:45,542 --> 00:40:46,959 Má dívka nějaké milostné zájmy? 492 00:40:47,417 --> 00:40:48,876 Pokud vím, nic takového neexistuje, pane. 493 00:40:49,250 --> 00:40:50,709 Ale mohlo by to pokračovat bez tvého vědomí, že? 494 00:40:50,876 --> 00:40:53,334 Pane... je to tak hodná holka. 495 00:40:57,542 --> 00:40:58,876 Jak dlouho je dívka nezvěstná? 496 00:40:58,918 --> 00:41:00,959 Mary řekla, že je pryč od 18:00, pane. 497 00:41:02,709 --> 00:41:04,542 - A kdo je Mary? - Je to Jessicina spolubydlící. 498 00:41:04,667 --> 00:41:06,250 Také vyrůstá u nás doma. 499 00:41:33,125 --> 00:41:34,751 Vy a Jessica jste spolubydlící, že? 500 00:41:35,000 --> 00:41:36,709 Hmm. Ano, pane. 501 00:41:37,000 --> 00:41:38,375 V kolik jsi ji viděl vycházet? 502 00:41:38,417 --> 00:41:41,292 Kolem... 18:00, pane. 503 00:41:41,667 --> 00:41:44,042 Chodí často ven a vrátit se takhle pozdě? 504 00:41:44,250 --> 00:41:45,417 Vůbec ne, pane. 505 00:41:45,459 --> 00:41:48,417 Kdykoli jde ven, vždy je zpátky doma v 8:00. 506 00:41:48,626 --> 00:41:50,667 V kolik hodin jsi to řekl Otče, že Jessica chyběla? 507 00:41:50,959 --> 00:41:54,417 Kolem... 11:15, pane. 508 00:41:55,083 --> 00:41:57,709 Jessica nikdy nezůstává venku déle než 8:00, 509 00:41:58,209 --> 00:41:59,959 a tady je 11:00. 510 00:42:00,459 --> 00:42:01,959 Její telefon je také vypnutý. 511 00:42:02,459 --> 00:42:04,918 Přesto jsi čekal tři hodiny říct Otci, proč? 512 00:42:06,250 --> 00:42:07,000 Mary! 513 00:42:07,250 --> 00:42:07,834 co? 514 00:42:07,876 --> 00:42:09,918 Mohu vám pomoci, pouze pokud vy začni mi říkat pravdu. 515 00:42:15,542 --> 00:42:19,667 Oni... byli opravdu zamilovaní, pane. Joseph a Jessica. 516 00:42:21,667 --> 00:42:24,751 Ale sestra Kani by nesouhlasila k jejich manželství vůbec. 517 00:42:27,500 --> 00:42:29,042 Potřebuji s tebou o tom mluvit něco důležitého. 518 00:42:29,083 --> 00:42:29,918 Do toho, švagrová. 519 00:42:30,167 --> 00:42:31,876 Otec přišel do našeho domu. 520 00:42:34,375 --> 00:42:35,292 co řekl? 521 00:42:35,709 --> 00:42:37,918 Josephe, ta dívka Jessica není pro tebe. 522 00:42:38,000 --> 00:42:39,918 Vy a můj bratr jste měli manželství z lásky, že? 523 00:42:39,959 --> 00:42:41,500 Proč nám to říkáš? nemůžeme udělat totéž? 524 00:42:42,292 --> 00:42:43,751 Ona je jediná, kterou chci. 525 00:42:43,918 --> 00:42:45,083 Jen si ji vezmu. 526 00:42:46,584 --> 00:42:50,209 Joseph a Kani bojovali o tom od té doby neustále. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,334 Ne každý dostane v životě to, co chce. 528 00:42:52,959 --> 00:42:56,125 A i když ano... není žádná záruka, že to vydrží. 529 00:42:56,959 --> 00:42:58,083 Jen mě poslouchej. 530 00:43:00,584 --> 00:43:03,292 Ty nejsi moje matka, tak mi neříkej, koho si můžu nebo nemůžu vzít. 531 00:43:03,334 --> 00:43:04,334 Jsi jen moje švagrová. 532 00:43:06,751 --> 00:43:10,042 po tom, Bratr Joseph opustil svůj domov, pane. 533 00:43:11,375 --> 00:43:13,292 Včera jí volal. 534 00:43:13,334 --> 00:43:15,125 Sejdeme se na autobusové zastávce zítra v 10 hodin. 535 00:43:15,292 --> 00:43:16,083 Budu tam taky. 536 00:43:16,125 --> 00:43:17,417 Budeme se brát 537 00:43:18,000 --> 00:43:19,334 a začněte spolu nový život! 538 00:43:20,042 --> 00:43:20,876 Manželství? 539 00:43:22,083 --> 00:43:23,000 nechápu to. 540 00:43:23,042 --> 00:43:24,042 Nic takového neexistuje, pane. 541 00:43:24,125 --> 00:43:25,792 - Jen blábolí nesmysly. - Hmm! 542 00:43:28,626 --> 00:43:29,500 Pokračuj. 543 00:43:30,083 --> 00:43:32,167 Jessica odešla, šla na autobusovou zastávku, 544 00:43:32,209 --> 00:43:33,918 a čekal tam dlouho. 545 00:43:35,459 --> 00:43:37,500 Ale Joseph se nikdy neukázal. 546 00:43:37,876 --> 00:43:39,876 Snažila se mu zavolat, ale jeho telefon byl vypnutý. 547 00:43:40,542 --> 00:43:43,417 Dokonce jsme šli k němu domů a zeptala se Kani sestry. 548 00:43:43,542 --> 00:43:45,500 Řekla, že tam nikdy nepřišel. 549 00:43:46,125 --> 00:43:49,584 Vrátili jsme se do našeho pokoje, a Jessica pořád plakala, pane. 550 00:43:49,834 --> 00:43:53,250 Pak kolem... 18:00, 551 00:43:53,542 --> 00:43:55,918 řekla, že jde do obchodu koupit hygienické vložky. 552 00:43:56,584 --> 00:43:58,959 Odešla... a už se nevrátila. 553 00:44:00,626 --> 00:44:03,250 Otče, proč jsi to skrýval Jessica byla zamilovaná do někoho ode mě? 554 00:44:03,417 --> 00:44:04,250 pane... 555 00:44:04,751 --> 00:44:06,959 Už jsem ztratil Martina. 556 00:44:07,709 --> 00:44:12,542 Nechtěl jsem, aby se Jessica vdávala znovu do Dasarathanovy rodiny, pane. 557 00:44:12,876 --> 00:44:15,417 Už jsem pro ni našel vhodnou shodu. 558 00:44:15,959 --> 00:44:18,375 Přesně proto jsem nechtěl cokoliv z toho dostat ven. 559 00:44:19,584 --> 00:44:20,584 jak se jmenuješ? 560 00:44:22,876 --> 00:44:23,792 On je Peter, pane. 561 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 co děláš? 562 00:44:25,918 --> 00:44:28,125 Stará se o všechny drobné práce kolem kostela, pane. 563 00:44:29,709 --> 00:44:31,000 Neřekne mi to sám? 564 00:44:38,959 --> 00:44:40,500 Znovu se setkáme, otče. 565 00:44:41,250 --> 00:44:41,959 Hmm. 566 00:44:53,667 --> 00:44:54,751 Co se stalo, pane? 567 00:44:56,250 --> 00:44:58,834 Tato dívka, Mary, něco skrývá, Azhagu. 568 00:44:59,834 --> 00:45:01,083 Něco je špatně. 569 00:45:01,125 --> 00:45:02,542 Proč to říkáte, pane? 570 00:45:08,792 --> 00:45:10,918 V jejích očích vidím tolik strachu. 571 00:45:12,125 --> 00:45:13,834 Ten, do kterého byla Jessica zamilovaná... 572 00:45:14,250 --> 00:45:15,542 jmenuje se... 573 00:45:15,584 --> 00:45:17,792 To je Joseph, pane! Je to mladší bratr našeho pana Martina. 574 00:45:17,918 --> 00:45:19,125 Kde je jeho dům? 575 00:45:19,417 --> 00:45:20,584 Je to poblíž, pane. 576 00:45:21,500 --> 00:45:22,417 Pojď, jdeme. 577 00:45:57,834 --> 00:45:58,834 ty jsi Kani? 578 00:45:58,918 --> 00:45:59,626 Ano. 579 00:46:00,292 --> 00:46:01,083 Hmm! 580 00:46:05,876 --> 00:46:06,959 Co se stalo, pane? 581 00:46:07,209 --> 00:46:08,459 Jaký je k vám Josef vztah? 582 00:46:08,667 --> 00:46:09,876 Je to můj švagr. 583 00:46:10,083 --> 00:46:11,500 Znáš Jessicu? 584 00:46:12,375 --> 00:46:13,125 Ano, znám ji. 585 00:46:13,626 --> 00:46:16,167 Joseph a Jessica plánovali se dnes oženit. 586 00:46:16,209 --> 00:46:17,334 víš o tom? 587 00:46:19,459 --> 00:46:21,334 - Nevím, pane. - Pane, zkontroloval jsem to. 588 00:46:21,375 --> 00:46:22,459 Uvnitř nikdo není. 589 00:46:23,209 --> 00:46:25,500 Pane, koho hledáte? 590 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Josefe. 591 00:46:27,834 --> 00:46:29,542 Nebyl tu šest měsíců. 592 00:46:29,959 --> 00:46:31,667 Už se mnou ani nemluví. 593 00:46:32,000 --> 00:46:33,375 Proč jsi přestal mluvit? 594 00:46:37,500 --> 00:46:38,584 ptám se vás! 595 00:46:38,918 --> 00:46:40,334 Miloval Jessicu. 596 00:46:40,709 --> 00:46:42,375 Byl rozhodnutý si ji vzít. 597 00:46:42,667 --> 00:46:43,959 Řekl jsem mu ne. 598 00:46:44,125 --> 00:46:46,167 Ten den hodil talíř a vyšel ven. 599 00:46:46,334 --> 00:46:47,542 Už je to šest měsíců. 600 00:46:47,584 --> 00:46:49,125 Od té doby se k tomuto domu ani nepřiblížil. 601 00:46:49,709 --> 00:46:52,250 Proč jsi to Josefovi zakázal? od svatby s Jessicou? 602 00:46:55,125 --> 00:46:57,709 Způsob, jakým Jessica a Joseph pokračují je naprosto nepřijatelné, drahá. 603 00:46:57,751 --> 00:46:58,751 Co se stalo? 604 00:46:59,375 --> 00:47:01,459 Myslím, že jsou oba zamilovaní mezi sebou. 605 00:47:02,167 --> 00:47:03,667 To je dobrá věc, otče. 606 00:47:04,167 --> 00:47:05,584 Jessica je moc hodná holka. 607 00:47:05,792 --> 00:47:07,542 nemám námitek k tomu vůbec, otče. 608 00:47:08,417 --> 00:47:11,250 Možná vám to bude vyhovovat, ale... 609 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Ale co? 610 00:47:13,667 --> 00:47:16,959 Už jsem ztratil duši Jednou rodina Dasarathanů. 611 00:47:17,250 --> 00:47:21,167 Nemám srdce se dívat Jessica skončí tam, kde jsi dnes. 612 00:47:21,334 --> 00:47:22,334 A to není vše. 613 00:47:22,959 --> 00:47:24,959 - Porušením pravidel naší vesnice... - To stačí, otče. 614 00:47:25,292 --> 00:47:26,167 rozumím. 615 00:47:26,334 --> 00:47:28,417 Joseph už s Jessicou nepromluví. 616 00:47:29,751 --> 00:47:31,000 Přesně proto jsem mu to řekl. 617 00:47:32,959 --> 00:47:33,959 Dobře. 618 00:47:35,042 --> 00:47:37,209 Jestli buď Jessica nebo Joseph ukáže osobně 619 00:47:37,459 --> 00:47:38,709 nebo volání, 620 00:47:38,792 --> 00:47:40,417 okamžitě informovat stanici. 621 00:47:41,584 --> 00:47:42,959 On sem nepřijde. 622 00:47:45,209 --> 00:47:46,751 Ale pokud to udělá, dáš mi vědět, ne? 623 00:47:57,959 --> 00:47:59,250 - Azhagu. - Pane? 624 00:47:59,459 --> 00:48:01,000 Je Kani v tom domě sama? 625 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 Ne, pane. 626 00:48:03,167 --> 00:48:05,834 Kani a její dcera Anna jsou tam, pane. 627 00:48:06,250 --> 00:48:08,709 Myslím, že Anna zůstane v hostelu pro její studium, pane. 628 00:48:10,417 --> 00:48:11,876 Jak stará je ta dívka? 629 00:48:13,500 --> 00:48:14,959 Mělo by jí být asi 7 let, pane. 630 00:48:16,709 --> 00:48:18,792 Proč musí zůstat na ubytovně v tomto věku? 631 00:48:19,792 --> 00:48:20,792 Nevím, pane. 632 00:48:21,709 --> 00:48:23,292 Možná jen nechce svou dceru 633 00:48:23,334 --> 00:48:25,542 projít útrapami musela čelit. 634 00:48:34,792 --> 00:48:36,209 - Uvidíme se ráno. - Dobře, pane. 635 00:48:55,626 --> 00:48:57,417 Paari, pane, tady Mary. 636 00:48:57,459 --> 00:49:00,667 Musím ti něco říct důležité o Jessice osobně. 637 00:49:00,709 --> 00:49:02,500 Zítra ráno přijdu na nádraží. 638 00:49:02,542 --> 00:49:04,083 Hej Mary, tady Azhagu. 639 00:49:04,334 --> 00:49:06,667 Pan Paari nechal svůj telefon v džípu. 640 00:49:07,083 --> 00:49:08,918 - Dám mu vědět. - Dobře, bratře. 641 00:49:15,292 --> 00:49:18,751 Viděl jsem jen takové „psycho“ příběhy ve filmech. 642 00:49:21,626 --> 00:49:25,542 Je nějaký způsob, jak ho chytit? než znovu udeří? 643 00:49:28,959 --> 00:49:29,959 Co se stalo? 644 00:49:30,042 --> 00:49:30,709 Hmm? 645 00:49:32,792 --> 00:49:33,792 Je to jen... 646 00:49:35,209 --> 00:49:38,417 Joseph pocházel z Keraly vidět Jessicu a teď je pryč. 647 00:49:38,959 --> 00:49:41,667 Jessica na něj čekala, a teď chybí i ona. 648 00:49:41,918 --> 00:49:43,250 Co když... 649 00:49:43,667 --> 00:49:46,250 co když ten psychovrah udělal jim něco? 650 00:49:46,334 --> 00:49:48,959 Ne, ne. Nic takového se mohlo stát. 651 00:49:50,042 --> 00:49:52,918 Jen na to zatím přestaň myslet a dát si večeři. 652 00:49:54,876 --> 00:49:55,667 Pane. 653 00:49:56,334 --> 00:49:57,042 Hmm? 654 00:50:00,584 --> 00:50:03,042 Pane, nechal jste telefon v džípu. 655 00:50:03,584 --> 00:50:04,959 volala Mary. 656 00:50:05,125 --> 00:50:07,751 Řekla, že je to něco důležitého a to ráno přijde na nádraží. 657 00:50:07,876 --> 00:50:09,250 Před chvílí jsme ji viděli. 658 00:50:12,209 --> 00:50:14,500 - Do toho, promluvíme si ráno. - Dobře, pane. 659 00:51:03,667 --> 00:51:04,792 Kdo je to? 660 00:51:23,876 --> 00:51:24,584 Pane. 661 00:51:24,834 --> 00:51:26,709 Stalo se to kolem 1:00, pane. 662 00:51:26,751 --> 00:51:29,876 Zamkl Otcův pokoj zvenčí a vytáhl Marii z kostela. 663 00:51:29,918 --> 00:51:30,667 Forenzní? 664 00:51:30,709 --> 00:51:32,667 Jsou uvnitř sběru otisky prstů, když mluvíme, pane. 665 00:52:10,375 --> 00:52:11,918 Řekni mi přesně, co se stalo. 666 00:52:14,292 --> 00:52:16,000 Bylo kolem 1:00. 667 00:52:17,083 --> 00:52:19,000 Najednou jsem uslyšel hrát housle. 668 00:52:19,709 --> 00:52:23,167 Bylo to... znepokojivé, pane. 669 00:52:24,584 --> 00:52:26,417 Také vypadl proud. 670 00:52:26,918 --> 00:52:29,834 Popadl jsem baterku, abych to zkontroloval, 671 00:52:31,918 --> 00:52:33,209 - a pak... - A pak? 672 00:52:36,459 --> 00:52:37,792 Viděl jsem ho, pane. 673 00:52:43,417 --> 00:52:44,751 Byl to Satan, pane. 674 00:52:45,751 --> 00:52:47,459 On... byl sám Satan, pane. 675 00:52:48,334 --> 00:52:50,334 Byl jsem tak vyděšený Nevěděl jsem, co dělat, 676 00:52:50,834 --> 00:52:53,626 tak jsem běžel a zamkl se ve svém pokoji. 677 00:52:56,918 --> 00:52:59,292 Já... já nevím co se stalo potom, pane. 678 00:52:59,876 --> 00:53:01,667 Petr mě vzbudil až ráno. 679 00:53:03,375 --> 00:53:05,751 Když jsem se včera večer přišel zeptat Mary, 680 00:53:06,292 --> 00:53:07,584 Petr tu byl, ne? 681 00:53:07,959 --> 00:53:08,709 Ano. 682 00:53:09,959 --> 00:53:11,876 Kdyby tě jen ráno vzbudil, 683 00:53:13,083 --> 00:53:14,709 kde byl Petr včera v noci? 684 00:53:16,709 --> 00:53:18,042 Odpověz mi, otče. 685 00:53:18,542 --> 00:53:23,334 Poslal jsem ho hledat Jessicu dolů z kopce. 686 00:53:23,792 --> 00:53:26,334 Jak jsi to věděl jistě opustila kopec? 687 00:53:28,209 --> 00:53:31,459 Kdybyste už slezli z kopce, proč jsi se hned vrátil? 688 00:53:31,834 --> 00:53:33,417 Džíp se cestou porouchal. 689 00:53:33,459 --> 00:53:37,834 Sandhanakili ho pomohl odtáhnout a vysadil mě tady. 690 00:53:38,042 --> 00:53:39,709 - Azhagu? - Zkontroloval jsem, pane. 691 00:53:39,834 --> 00:53:41,918 Peter sjel z kopce ve 12:30. 692 00:53:41,959 --> 00:53:44,375 Sandhanakili také spadl ve 4:00. 693 00:53:45,959 --> 00:53:47,918 Pane, Mani se nikde nezastavil. 694 00:53:47,959 --> 00:53:49,500 Nezachytil žádné pachy, 695 00:53:49,542 --> 00:53:51,584 a absolutně se neukázal jakýkoli náznak čehokoli. 696 00:54:03,375 --> 00:54:05,334 Hmm, už můžeš jít. 697 00:54:08,083 --> 00:54:08,876 Otec. 698 00:54:09,626 --> 00:54:13,417 Ani ty, ani Peter neodejdete kostel bez povolení. 699 00:54:13,459 --> 00:54:15,000 Říkám vám to pro vaše vlastní dobro. 700 00:54:15,083 --> 00:54:15,834 Hmm. 701 00:54:18,626 --> 00:54:19,709 - Azhagu! - Ano, pane? 702 00:54:19,834 --> 00:54:22,125 Oznamte po celé obci, nikdo nesmí vycházet ven po 18:00. 703 00:54:22,167 --> 00:54:22,751 Dobře, pane. 704 00:54:22,792 --> 00:54:24,834 Řekněte jim, aby zavolali policii okamžitě, když uslyší housle. 705 00:54:24,876 --> 00:54:25,375 Dobře, pane. 706 00:54:25,417 --> 00:54:28,209 Dejte všechny naše počítače na hlídku. Na nádraží musí zůstat jen dva. 707 00:54:28,250 --> 00:54:30,584 Pane... má toho sériového vraha už jste vstoupili do vesnice? 708 00:54:32,584 --> 00:54:33,584 Možná. 709 00:54:36,209 --> 00:54:38,209 Ale je tu jedna věc, kterou nechápu. 710 00:54:40,792 --> 00:54:43,167 Otec si stěžoval že Jessica chybí. 711 00:54:43,876 --> 00:54:45,042 Když jsme vyšetřovali, 712 00:54:45,709 --> 00:54:47,918 Mary nám řekla, že Jessica a Josef byli zamilovaní, 713 00:54:48,667 --> 00:54:51,250 a plánovali se dnes vzít. 714 00:54:53,083 --> 00:54:55,459 O něco později mi zavolala Mary 715 00:54:55,500 --> 00:54:57,959 a řekla, že něco má důležité mi říct. 716 00:54:58,876 --> 00:55:01,125 A o chvíli později se Mary ztratila. 717 00:55:03,792 --> 00:55:06,709 Josef je jediné jméno vše propojit. 718 00:55:07,918 --> 00:55:09,584 Ale nikdo neví, kde je. 719 00:55:10,876 --> 00:55:13,042 Až jednou najdeme Josefa 720 00:55:14,083 --> 00:55:15,709 budeme vědět, jestli tohle je plánovaný únos 721 00:55:16,209 --> 00:55:18,751 nebo práce sériového vraha. 722 00:55:20,751 --> 00:55:21,876 - Azhagu. - Pane? 723 00:55:22,584 --> 00:55:25,334 Získejte všechny podrobnosti o tomto sériovém vrahovi 724 00:55:25,667 --> 00:55:27,500 okamžitě od keralské policie. 725 00:55:27,542 --> 00:55:28,542 Dobře, pane. 726 00:55:28,876 --> 00:55:30,375 Jdu hledat Josefa. 727 00:55:31,417 --> 00:55:33,792 Místo, kde je tento případ opravdu začíná, ne Mekkarai... 728 00:55:35,626 --> 00:55:36,626 to je Thenmalai! 729 00:55:46,542 --> 00:55:48,584 Jako kdyby problémy, které jsme měli letos v červnu nestačilo, 730 00:55:48,626 --> 00:55:50,751 teď máme tohoto psychovraha. 731 00:55:51,709 --> 00:55:53,209 Zajímalo by mě, co nás ještě čeká. 732 00:55:53,292 --> 00:55:55,042 Každopádně na to zapomeň. Jedl jsi? 733 00:55:55,417 --> 00:55:56,083 Jedl jsem 734 00:55:56,125 --> 00:55:56,792 co?! 735 00:55:56,834 --> 00:55:58,334 Proč jim to neřekneš nemusíš pracovat na noční směny? 736 00:55:58,375 --> 00:55:59,584 Počkej, hned ti zavolám! 737 00:56:36,876 --> 00:56:38,334 - Ano, otče. -Paari, pane. 738 00:56:38,417 --> 00:56:39,667 Pane, ta houslová hudba... 739 00:56:39,792 --> 00:56:41,375 u kostela se zase hraje. 740 00:56:42,500 --> 00:56:44,250 Myslím, že je zpátky, pane. 741 00:56:44,459 --> 00:56:45,542 Otče, neboj se! 742 00:56:45,792 --> 00:56:47,417 V kostele jsou již dva počítače, 743 00:56:47,542 --> 00:56:48,542 oni to zvládnou. 744 00:56:48,584 --> 00:56:49,459 Jsem na cestě. 745 00:57:11,709 --> 00:57:12,918 - Dobrý den. - Dobrý den! 746 00:57:13,209 --> 00:57:14,209 Řekněte mi, pane. 747 00:57:14,250 --> 00:57:15,667 Kolik vás je na nádraží? 748 00:57:15,834 --> 00:57:18,500 Pane... to jsem já a další dva počítače. 749 00:57:18,542 --> 00:57:20,125 Azhagu šel na večeři. 750 00:57:20,167 --> 00:57:21,667 Nechte Azhagu na stanici, 751 00:57:21,709 --> 00:57:23,417 a vy tři okamžitě odejděte do kostela! 752 00:57:24,167 --> 00:57:25,125 Co se stalo, pane? 753 00:57:25,292 --> 00:57:26,959 Slyšeli zvuk houslí opět blízko kostela! 754 00:57:27,167 --> 00:57:28,584 Otec právě volal. 755 00:57:28,626 --> 00:57:29,959 Všichni tři, pojďte tam hned! 756 00:57:30,125 --> 00:57:31,751 Rozumím, pane. 757 00:57:32,584 --> 00:57:34,209 Pane, co se stalo? 758 00:57:34,334 --> 00:57:38,209 Pan nám řekl, abychom odešli pro kostel okamžitě. 759 00:57:38,792 --> 00:57:39,500 pane... 760 00:57:40,125 --> 00:57:43,459 ale co policie kdo byli už ve službě v kostele? 761 00:57:57,459 --> 00:57:59,709 - Cestou začalo hustě pršet. - Hmm. 762 00:57:59,834 --> 00:58:01,250 Proto jdu pozdě. 763 00:58:01,292 --> 00:58:02,292 - Azhagu. - Pane? 764 00:58:02,334 --> 00:58:04,292 Zavolali jsme kvůli nějakému houslová hudba u kostela. 765 00:58:04,542 --> 00:58:06,459 Pan nařídil nám všem třem tam okamžitě zamířit. 766 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 Zůstaň tady a obsadíš stanici. Rozuměl? 767 00:58:08,417 --> 00:58:09,125 pane... 768 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 ale já, úplně sám? 769 00:58:12,083 --> 00:58:13,918 Není jiné cesty, Azhagu. Budete si muset poradit. 770 00:58:13,959 --> 00:58:15,542 Vrátím se, jakmile to půjde. Jdeme. 771 00:59:44,542 --> 00:59:45,334 Pane! 772 00:59:46,542 --> 00:59:48,751 Nemyslím si, že se džíp rozjede. 773 00:59:48,918 --> 00:59:50,959 Vstupte první! Pojď, nastup! 774 01:00:17,876 --> 01:00:19,292 - Dobrý den! - Pane! 775 01:00:19,459 --> 01:00:21,167 Pane, to jsem já Azhagu! 776 01:00:21,209 --> 01:00:22,042 Řekni mi, Azhagu. 777 01:00:22,083 --> 01:00:24,709 Pane! Sériový vrah... přišel na naši stanici! 778 01:00:24,751 --> 01:00:26,959 Jsem tu úplně sám, pane. 779 01:00:27,083 --> 01:00:28,626 Prosím, musíte něco udělat! 780 01:00:28,876 --> 01:00:29,876 Nepanikařte! 781 01:00:30,167 --> 01:00:32,083 Jděte přímo k místnost se zbraněmi a popadněte zbraň. 782 01:00:32,334 --> 01:00:34,209 Pokud se přiblíží, neváhejte... střílejte! 783 01:00:34,250 --> 01:00:35,459 Převezmu plnou zodpovědnost pro cokoliv se stane. 784 01:00:35,500 --> 01:00:37,626 Ano, pane! Jsem na tom. 785 01:02:18,918 --> 01:02:20,459 Ahoj! Co je, Umayal? 786 01:02:20,626 --> 01:02:22,250 Paari... Paari! 787 01:02:22,292 --> 01:02:24,500 Slyšel jsem zvuk houslí před domem. 788 01:02:24,542 --> 01:02:27,459 Zkontroloval jsem to a ten psychovrah stojí přímo tam! 789 01:02:27,500 --> 01:02:29,125 Velmi se bojím, Paari. 790 01:02:29,209 --> 01:02:32,042 Pojď hned domů! Prosím! 791 01:02:32,083 --> 01:02:35,334 "Paari, pane." Hudba na housle... zase to hraje u kostela.“ 792 01:02:35,375 --> 01:02:38,042 'Pane! Sériový vrah... přišel na naši stanici!“ 793 01:02:38,083 --> 01:02:40,500 „...a ten psychovrah stojí přímo tam!“ 794 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 Paari? Ahoj! Slyšíš mě? 795 01:02:46,959 --> 01:02:49,459 jsi tam? Slyšíš mě? 796 01:02:53,626 --> 01:02:55,751 Paari? Slyšíš... ahoj? 797 01:03:04,876 --> 01:03:06,000 Ahoj? 798 01:03:25,209 --> 01:03:27,626 To je v pořádku... to je v pořádku. 799 01:03:31,500 --> 01:03:34,042 To je v pořádku... to je v pořádku. Neplač, máma je tady. 800 01:03:34,459 --> 01:03:36,125 Ju... jen tu chvíli zůstaň. 801 01:03:36,167 --> 01:03:37,584 Maminka se hned vrátí. 802 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 Oh Paari! 803 01:04:52,542 --> 01:04:54,209 Paari... Paari! 804 01:04:55,125 --> 01:04:55,918 Paari! 805 01:04:56,918 --> 01:04:57,918 Paari... 806 01:05:07,167 --> 01:05:08,250 Ano, Azhagu. 807 01:06:17,500 --> 01:06:18,626 Bože můj! 808 01:06:18,667 --> 01:06:19,500 pane... 809 01:06:21,250 --> 01:06:22,375 To je moje Mary, pane... 810 01:06:25,459 --> 01:06:27,083 Moje ubohé děti... 811 01:06:27,626 --> 01:06:28,626 Jessica... 812 01:06:31,042 --> 01:06:32,375 Ne, Jessico... 813 01:06:33,542 --> 01:06:35,167 Ach má drahá, Jessico... 814 01:06:36,292 --> 01:06:37,584 A co Josef? 815 01:08:11,626 --> 01:08:13,584 Víš vůbec, co jsi udělal? 816 01:08:17,292 --> 01:08:20,918 Měli jste nejhledanějšího zločince, kterého hledali jak tamilnádská, tak keralská policie, 817 01:08:20,959 --> 01:08:22,667 přímo před vámi a nechal jsi ho vyklouznout! 818 01:08:23,959 --> 01:08:24,959 pane... 819 01:08:25,500 --> 01:08:26,959 Když hraje hudba na housle... 820 01:08:27,167 --> 01:08:29,500 - a strach vidět ho přímo tam... - Ahoj! 821 01:08:30,167 --> 01:08:31,584 Nestydíš se to říct? 822 01:08:31,876 --> 01:08:33,459 Obviněný by měl být strach z policie! 823 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Pokud se policie bojí obviněného, 824 01:08:35,209 --> 01:08:37,834 pak je čas sundat tu uniformu a najdi si jinou práci! 825 01:08:39,709 --> 01:08:41,209 Co jsi sakra dělal? 826 01:08:41,250 --> 01:08:43,292 Někdo vešel do naší stanice, spáchal vraždu a odešel! 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,167 A ty jsi neměl odvahu zastavit ho hned na místě. 828 01:08:45,334 --> 01:08:48,292 Teď mi moji nadřízení dýchají na krk ptáš se mě, co to sakra dělám! 829 01:08:48,500 --> 01:08:49,751 Promiňte, pane. 830 01:08:49,792 --> 01:08:52,626 Na každé zpravodajské stanici se objevují titulky o stanici Mekkarai dnes! 831 01:08:52,959 --> 01:08:54,292 Nejnovější zprávy! 832 01:08:54,584 --> 01:08:57,667 A tady jsi, visíš hlavu a nabízí jednoduché 'promiň.' 833 01:08:58,292 --> 01:08:59,792 co mám dělat s tvým "promiň"... 834 01:09:06,209 --> 01:09:07,209 Získejte džíp, hned! 835 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Paari. 836 01:09:26,834 --> 01:09:29,751 Musel jsem tě tak pozastavit problém nebude eskalovat. 837 01:09:29,959 --> 01:09:33,834 Navíc je to vláda Keraly tvrdě tlačí na tento případ sériového vraha. 838 01:09:34,250 --> 01:09:38,125 Požádali o zvláštní povolení cela CM k výslechu vás a Azhagu 839 01:09:39,250 --> 01:09:41,083 Je dobře, že jsi nebyl ten den na nádraží, 840 01:09:41,125 --> 01:09:42,500 nebo by to byl velký problém. 841 01:09:43,167 --> 01:09:43,876 Pane. 842 01:09:44,459 --> 01:09:45,918 Vraždy, které se tu dějí 843 01:09:46,584 --> 01:09:49,626 nemají nic společného s psychovrahem. 844 01:09:51,042 --> 01:09:52,375 jak to můžeš říct? 845 01:09:56,459 --> 01:09:59,918 Psychovrah spáchal Zatím 19 vražd. 846 01:10:00,834 --> 01:10:02,250 Každý se řídí stejným vzorem. 847 01:10:03,209 --> 01:10:06,167 Oběti byly zabity tím hrdla jim prořízla houslová struna. 848 01:10:06,459 --> 01:10:12,959 Ale vzor těchto místních vražd s ním nemá absolutně žádný vztah. 849 01:10:13,209 --> 01:10:17,459 Ať už to ten psychovrah udělal nebo ne je na novém inspektorovi, aby to zjistil. 850 01:10:17,500 --> 01:10:18,876 Nemůžu to jen tak nechat být, pane. 851 01:10:19,876 --> 01:10:21,542 Přišel až do mého domu. 852 01:10:22,459 --> 01:10:24,500 Stál přímo přede mnou 853 01:10:25,000 --> 01:10:27,959 a podíval se na mě s takovým vzdorem, jako pobízel mě, abych s tím něco udělal. 854 01:10:29,459 --> 01:10:32,292 Nedám si pokoj, dokud to nezjistím kdo stojí za těmito vraždami. 855 01:10:32,334 --> 01:10:34,083 Tento případ se týká dvou států! 856 01:10:35,042 --> 01:10:37,918 Nedělejte nic neuváženého a dostat se do ještě hlubších problémů. 857 01:10:38,375 --> 01:10:40,334 Nejprve se soustřeďte na návrat do služby. 858 01:10:42,000 --> 01:10:43,250 Prosím, zkus do něj mluvit rozumně. 859 01:10:46,542 --> 01:10:48,292 Vypadá hluboce sklesle. 860 01:10:48,834 --> 01:10:49,959 Buďte blízko a dávejte na něj pozor. 861 01:10:50,167 --> 01:10:51,167 Dobře, pane. 862 01:11:42,751 --> 01:11:44,167 - Kolik? - 10 rupií 863 01:11:55,417 --> 01:11:56,417 Josefe! 864 01:11:56,751 --> 01:11:57,584 Ach ne... 865 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Josef... 866 01:11:59,375 --> 01:12:01,292 Pane, co se mu stalo? 867 01:12:19,918 --> 01:12:20,918 Hej, Azhagu! 868 01:12:21,542 --> 01:12:22,167 Ano, pane. 869 01:12:22,209 --> 01:12:23,167 To nic není. 870 01:12:23,209 --> 01:12:26,042 Byl jsem převezen náhle, takže to bude trvat nějaký čas, aby se sem moje rodina přestěhovala. 871 01:12:26,083 --> 01:12:27,876 Potřebujete někoho na vaření, pane? 872 01:12:28,334 --> 01:12:29,667 já to vyřídím. 873 01:12:29,709 --> 01:12:31,083 V noci se ochladí, člověče. 874 01:12:31,125 --> 01:12:33,125 Ani chlast nezabírá. 875 01:12:33,542 --> 01:12:34,918 Dáš mi něco... malá společnost? 876 01:12:34,959 --> 01:12:35,792 Cože, pane?! 877 01:12:36,292 --> 01:12:37,834 Společnost, člověče. Nějaká společnost. 878 01:12:38,959 --> 01:12:40,459 Tady to nezvládnete, pane. 879 01:12:40,500 --> 01:12:41,792 A to není součástí mé práce. 880 01:12:41,834 --> 01:12:44,334 Hej! Co je s tím tónem? 881 01:12:44,709 --> 01:12:46,792 Myslíte si, že jste ve svém rodném městě a může se chovat arogantně? 882 01:12:46,834 --> 01:12:47,709 Vypadni! 883 01:12:47,751 --> 01:12:50,417 Přineste mi silný, horký čaj. 884 01:12:50,542 --> 01:12:52,626 I to je součástí vaší práce. Zmizte! 885 01:12:53,125 --> 01:12:54,167 Dobře, pane. 886 01:12:54,209 --> 01:12:55,667 Jsi velký střelec. 887 01:13:03,709 --> 01:13:05,167 - Pane! - Co? 888 01:13:07,209 --> 01:13:08,125 Kdo jsi, člověče? 889 01:13:08,167 --> 01:13:10,083 Nikdy jsem tě tady neviděl. 890 01:13:10,125 --> 01:13:11,459 Jmenuji se Maideen, pane. 891 01:13:11,751 --> 01:13:14,417 Kdysi jsem pracoval s Josefem, který zemřel před dvěma týdny. 892 01:13:15,542 --> 01:13:17,626 Mám nějaké podezření o jeho smrti, pane. 893 01:13:17,959 --> 01:13:18,584 Hmm? 894 01:13:18,626 --> 01:13:21,042 Doufal jsem, že uvidím inspektor o tom... 895 01:13:21,083 --> 01:13:22,167 Hmm. 896 01:13:25,834 --> 01:13:27,626 Co je to? Řekni mi to. 897 01:13:27,792 --> 01:13:29,250 Pane, prosím, neberte to špatně. 898 01:13:29,459 --> 01:13:31,083 Potřebuji mluvit se samotným inspektorem. 899 01:13:31,167 --> 01:13:32,918 Dobře, neříkej mi to. 900 01:13:33,250 --> 01:13:34,459 Ale ten člověk je psychopat. 901 01:13:34,500 --> 01:13:36,626 Stejně z něj nic nedostaneš. 902 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Udělejte jednu věc. 903 01:13:38,209 --> 01:13:39,334 Jděte za Paari, pane. 904 01:13:40,167 --> 01:13:41,209 Kdo to je, pane? 905 01:13:41,375 --> 01:13:43,626 Byl to inspektor tady, když Josef zemřel. 906 01:13:43,667 --> 01:13:45,375 Proto ti říkám, jdi za ním. 907 01:13:45,500 --> 01:13:48,584 Kdybych tenkrát chytil toho psychopata, Teď bych nebyl v pasti toho psychopata 908 01:13:48,918 --> 01:13:49,918 Dobře. 909 01:13:52,375 --> 01:13:53,209 - Pane. - Hmm? 910 01:13:53,250 --> 01:13:54,209 Kdo to je, pane? 911 01:13:54,500 --> 01:13:55,792 Je to Josefův přítel. 912 01:13:55,834 --> 01:13:58,250 Trval na tom, že uvidí Paariho, pane. Řekl, že je to něco důležitého. 913 01:14:00,083 --> 01:14:02,083 - Proto jsem ho poslal do jeho domu. - Dobře, pane. 914 01:14:12,876 --> 01:14:14,292 Josef... 915 01:14:29,918 --> 01:14:30,834 Hmm? 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,292 Řekni mi to. 917 01:14:50,459 --> 01:14:51,751 Potřebuji vidět Paariho, pane. 918 01:14:52,709 --> 01:14:54,083 Teď není doma. 919 01:14:54,500 --> 01:14:55,709 Kdy se vrátí, madam? 920 01:14:55,834 --> 01:14:57,626 Hmm... přijde pozdě. 921 01:14:57,667 --> 01:15:01,292 Jen počkám stranou dokud se sem nedostane, madam. 922 01:15:02,876 --> 01:15:03,792 Dobře. 923 01:15:03,834 --> 01:15:04,667 Hmm. 924 01:15:34,626 --> 01:15:36,083 Proč se s ním chceš setkat? 925 01:15:36,125 --> 01:15:37,500 Jmenuji se Maideen, madam. 926 01:15:37,751 --> 01:15:39,959 Kdysi jsem pracoval s Josefem. 927 01:15:40,334 --> 01:15:41,792 Přišel jsem ho navštívit do města, 928 01:15:41,834 --> 01:15:43,959 a tehdy jsem zjistil zemřel. 929 01:15:44,542 --> 01:15:46,959 Potřebuji mluvit s pane o té věci. 930 01:15:48,500 --> 01:15:50,209 Dobře. Prosím, pojďte dovnitř. 931 01:15:55,250 --> 01:15:56,542 - Prosím, posaďte se. - Hmm. 932 01:16:00,042 --> 01:16:02,542 - Dáš si něco k pití? - Ne, to je v pořádku, děkuji, madam. 933 01:16:02,918 --> 01:16:04,167 Není to vůbec žádný problém. Řekni mi to. 934 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Pokud ti to nevadí, mohl bych dostat černý čaj? 935 01:16:06,918 --> 01:16:07,626 Dobře. 936 01:16:07,667 --> 01:16:08,667 Umayal! 937 01:16:11,083 --> 01:16:12,209 Řekni mi, sestro. 938 01:16:13,125 --> 01:16:14,959 Kdysi pracoval s Josephem, že? 939 01:16:15,000 --> 01:16:16,542 Jo... to řekl. 940 01:16:16,584 --> 01:16:18,500 Mohu si s ním promluvit? 941 01:16:18,542 --> 01:16:19,709 Jasně, pojď dovnitř. 942 01:16:27,959 --> 01:16:31,167 Poté, co můj manžel zemřel, celá naše rodina závisela na Josefovi. 943 01:16:32,209 --> 01:16:33,125 Prosím, řekni mi to. 944 01:16:33,626 --> 01:16:35,375 Měl tam nějaké potíže? 945 01:16:35,542 --> 01:16:37,250 Pohádal se s někým? 946 01:16:37,542 --> 01:16:38,792 Nic takového, sestro. 947 01:16:39,292 --> 01:16:41,167 Nikdy se s nikým nehádá. 948 01:16:41,584 --> 01:16:43,334 S penězi, které vyhrál v loterii, 949 01:16:43,375 --> 01:16:46,417 jen přišel domů, aby začal svůj vlastnit čajovnu a usadit se. 950 01:16:47,626 --> 01:16:49,083 Ale když jsem se sem dostal... 951 01:16:49,751 --> 01:16:50,751 Cože?! 952 01:16:51,250 --> 01:16:53,542 Josef vyhrál v loterii? 953 01:16:55,375 --> 01:16:56,918 Co jsi udělal Josefovi? 954 01:16:58,876 --> 01:17:01,292 Přišel jsem se tě zeptat co se stalo Josefovi, 955 01:17:01,417 --> 01:17:02,542 ale místo toho se mě ptáš. 956 01:17:02,584 --> 01:17:03,584 Přestaňte jednat! 957 01:17:03,709 --> 01:17:05,542 Večer předtím, než odešel, telefonoval s tebou, 958 01:17:05,584 --> 01:17:08,000 řekl, že vyhrál v loterii a šel se domů usadit. 959 01:17:08,042 --> 01:17:09,876 Slyšel jsem ho! Slyšel jsem to všechno! Řekni mi pravdu! 960 01:17:09,918 --> 01:17:10,918 co jsi mu udělal? 961 01:17:10,959 --> 01:17:12,500 Udělal jsi něco pro ty peníze, ne? 962 01:17:12,542 --> 01:17:13,667 Řekneš mi to nebo ne? 963 01:17:13,709 --> 01:17:14,792 Nenechám tě s tím utéct! 964 01:17:14,876 --> 01:17:16,125 Něco skrýváš! 965 01:17:16,167 --> 01:17:18,209 Zabil jsi ho pro peníze a teď děláš něco? 966 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 Byl to můj přítel! 967 01:17:19,167 --> 01:17:20,918 Vždy jen chtěl, abyste se všichni měli dobře! 968 01:17:21,250 --> 01:17:22,918 Jak jsi ho mohl takhle zradit? 969 01:17:38,459 --> 01:17:39,292 co?! 970 01:18:15,459 --> 01:18:16,626 Zvedni se, Paari! 971 01:18:16,667 --> 01:18:18,584 Prosím, Paari! Zvedni... zvedni telefon! 972 01:18:24,083 --> 01:18:24,918 Sakra! 973 01:18:25,876 --> 01:18:26,709 Paari, poslouchej. 974 01:18:26,959 --> 01:18:29,292 Protože vláda Keraly se v tomto případě účastní, 975 01:18:29,417 --> 01:18:30,959 Vůbec nevím, co můžu dělat. 976 01:18:31,250 --> 01:18:32,959 Máte-li nějakou víru v Boha, 977 01:18:33,083 --> 01:18:35,876 modlete se, abych mohl nosit zase ta uniforma. 978 01:18:36,334 --> 01:18:37,292 Dobře, pane. 979 01:18:55,918 --> 01:18:58,334 - Ano, Paari. - Vyšetřování právě skončilo. 980 01:18:59,334 --> 01:19:00,834 Co se stalo? Proč všechny ty hovory? 981 01:19:01,167 --> 01:19:02,459 Nic, Paari. 982 01:19:03,459 --> 01:19:05,000 Měl jsem zlý sen. 983 01:19:05,083 --> 01:19:06,083 Kdy přijedeš? 984 01:19:06,459 --> 01:19:07,542 Teď odcházím. 985 01:20:09,334 --> 01:20:18,500 „Můj drahý, banyánový strom Spadl, vykořenil...“ 986 01:20:19,334 --> 01:20:23,125 "Spadlo to..." 987 01:20:23,584 --> 01:20:40,334 "Můj lotos, který vykvetl v potoce, Proč jsi mi zmizel z očí?" 988 01:20:40,959 --> 01:20:55,209 „Tvůj smích, který kdysi vyřezal skrz kámen se proměnil v slzy...“ 989 01:20:55,834 --> 01:21:10,709 "Vzpomínky na tebe, které se vsakují do mé duše, Proč mě zabijí, aniž by ukončili můj život?" 990 01:21:11,542 --> 01:21:19,417 „Můj les pohltila tma Celý můj svět je pohlcen stínem...“ 991 01:21:19,918 --> 01:21:28,667 „Jeden život byl ztracen Naše hnízdo je nyní neúplné...“ 992 01:21:48,042 --> 01:21:53,626 "Neslyšel jsi?" křičí dětský pláč?" 993 01:21:53,667 --> 01:22:00,042 "Než jsi zemřel, nedíval ses k Bohu?" 994 01:22:00,167 --> 01:22:07,792 „Moje drahé světlo že už nevidím..." 995 01:22:08,375 --> 01:22:15,417 "Můj maják, který je navždy pryč..." 996 01:22:16,167 --> 01:22:22,876 "Jdi spát... Jdi spát, má drahá..." 997 01:22:22,959 --> 01:22:29,417 "Jdi spát... Jdi spát, má drahá..." 998 01:22:29,459 --> 01:22:36,334 "Jdi spát... Jdi spát, má drahá..." 999 01:22:38,584 --> 01:22:42,125 Mimochodem, proč jsi se přiblížil velký dům v den incidentu? 1000 01:22:42,459 --> 01:22:45,959 Byl jsem na cestě zpět z obchodu s potravinami když jsem viděl Josephovu přítelkyni, Maideen. 1001 01:22:46,292 --> 01:22:48,292 Šel jsem do Velkého domu jen abych se s ním setkal, pane. 1002 01:22:48,334 --> 01:22:49,667 co jsi tam viděl? 1003 01:22:49,751 --> 01:22:52,542 Na cestě do Velkého domu, Slyšel jsem zvuk houslí. 1004 01:22:52,792 --> 01:22:55,083 Jakmile jsem slyšel ten zvuk, Zastavil jsem hned u vchodu. 1005 01:22:55,500 --> 01:22:57,167 Tehdy jsem ho uviděl, pane. 1006 01:22:57,417 --> 01:22:58,709 Jak vypadal? 1007 01:22:59,125 --> 01:23:00,292 Byl docela vysoký. 1008 01:23:00,542 --> 01:23:01,959 Měl na sobě masku. 1009 01:23:02,083 --> 01:23:04,792 Jen se na něj dívám zachvěl mě, pane. 1010 01:23:05,042 --> 01:23:08,083 No, ty a Josef nemluvili. 1011 01:23:08,125 --> 01:23:09,500 Jaký byl problém mezi vámi dvěma? 1012 01:23:09,751 --> 01:23:11,792 To je naše rodinná záležitost, pane. 1013 01:23:11,834 --> 01:23:12,584 huh... 1014 01:23:12,834 --> 01:23:15,083 Celé město ví o problémech vaší rodiny. 1015 01:23:15,334 --> 01:23:17,834 Lidé kolem vás umírají jeden po druhém. 1016 01:23:17,876 --> 01:23:19,250 Nejprve to byl váš manžel. 1017 01:23:19,292 --> 01:23:20,584 Pak tvůj švagr. 1018 01:23:20,626 --> 01:23:21,834 Kdo ví, kdo bude další? 1019 01:23:22,250 --> 01:23:23,626 Pozor na svá slova, pane. 1020 01:23:24,542 --> 01:23:26,709 Můj manžel byl také inspektor. 1021 01:23:30,584 --> 01:23:32,083 Byl to inspektor. 1022 01:23:32,542 --> 01:23:34,083 Ale on už tu není, že? 1023 01:23:34,876 --> 01:23:36,834 Kdykoli tě zavolám na stanici, musíte přijít. 1024 01:23:37,584 --> 01:23:38,459 Jděte do toho. 1025 01:23:57,792 --> 01:23:59,959 Každý dítěti navlékne prsten. 1026 01:24:00,083 --> 01:24:01,876 Proč jsi tak neústupný dát mu řetěz? 1027 01:24:02,834 --> 01:24:06,459 Pokud je to prsten, mohlo by ho to bolet jak roste, ne? 1028 01:24:06,584 --> 01:24:09,334 Vždycky mu chci dát nic než štěstí. 1029 01:24:09,500 --> 01:24:11,918 Proto jsem prsten navlékl na řetízek. 1030 01:24:12,292 --> 01:24:13,334 Hmm... 1031 01:24:38,083 --> 01:24:41,834 Mám nějaké otázky týkající se smrt vaší ženy a vražda Maideen. 1032 01:24:42,083 --> 01:24:43,083 Řekněte mi, pane. 1033 01:24:43,209 --> 01:24:44,667 Znáte Maiden? 1034 01:24:45,500 --> 01:24:46,375 Ne. 1035 01:24:46,417 --> 01:24:47,542 A co tvoje žena? 1036 01:24:47,918 --> 01:24:49,083 Ani ona neví. 1037 01:24:49,125 --> 01:24:51,042 Nevíš, kdo je Maideen. 1038 01:24:51,334 --> 01:24:53,542 Vaše žena ho také neznala. 1039 01:24:53,709 --> 01:24:57,292 A přesto měla vaše žena cizince sedíš uprostřed svého domova, 1040 01:24:57,334 --> 01:24:59,626 podávat mu kávu. 1041 01:25:00,250 --> 01:25:02,834 Vražda dívky a sebevražda tvé ženy... 1042 01:25:03,083 --> 01:25:06,334 nebyl tam jediný otisk prstu na jednom z jejich těl. 1043 01:25:06,959 --> 01:25:09,083 Pokud se někdo zavazuje zabij to čistě, 1044 01:25:09,125 --> 01:25:11,334 neexistuje žádný způsob je to obyčejný člověk. 1045 01:25:13,250 --> 01:25:14,542 - Hej, Azhagu! - Pane? 1046 01:25:14,584 --> 01:25:17,125 Není to ona, kdo tvrdil? viděla vraha za denního světla? 1047 01:25:17,167 --> 01:25:17,751 Ano, pane. 1048 01:25:17,792 --> 01:25:19,083 co tady děláš? 1049 01:25:19,375 --> 01:25:20,792 Starám se o dítě, pane. 1050 01:25:20,918 --> 01:25:23,167 Hlídat dítě... nebo... 1051 01:25:24,751 --> 01:25:26,334 Nemluvme o tom zbytečné věci, pane. 1052 01:25:27,125 --> 01:25:29,626 To ona řekla viděla psychovraha. 1053 01:25:29,667 --> 01:25:31,334 A dnes je přímo tady ve vašem domě. 1054 01:25:33,334 --> 01:25:36,459 Mám pocit, že jsi to ty Měl bych být podezřelý. 1055 01:25:38,334 --> 01:25:39,918 Zatímco ty a ona byli spolu, 1056 01:25:39,959 --> 01:25:41,459 Maideen vstoupila do tvého domu, 1057 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 a když jsi to zjistil byl s vaší ženou, 1058 01:25:43,042 --> 01:25:45,292 oba jste se spojili a oba je zabili 1059 01:25:45,334 --> 01:25:46,876 a teď jste oba chystáš mi show? 1060 01:25:46,918 --> 01:25:48,125 - Ahoj! - Co, hej! 1061 01:25:51,292 --> 01:25:52,375 Pozor na svá slova! 1062 01:25:53,918 --> 01:25:55,500 Uniforma je jediný důvod stále stojíš. 1063 01:25:55,542 --> 01:25:56,542 Hej, Azhagu! 1064 01:25:56,959 --> 01:25:59,209 Řekl jsi, že tvůj starý inspektor je 'dobrý muž'. 1065 01:25:59,375 --> 01:26:00,375 On mi vyhrožuje? 1066 01:26:01,542 --> 01:26:03,792 Dovolte mi najít jediný důkaz... 1067 01:26:04,584 --> 01:26:07,334 Rozdrtím tě jako komára v ruce. 1068 01:26:08,709 --> 01:26:10,542 Hej, Azhagu, pojď, jdeme. 1069 01:26:11,959 --> 01:26:13,375 Dobře se o něj starej... 1070 01:26:14,209 --> 01:26:15,292 Myslel jsem to dítě. 1071 01:26:27,584 --> 01:26:28,792 Postarám se o Dhruva. 1072 01:26:29,417 --> 01:26:30,667 Měl bys odejít. 1073 01:26:31,375 --> 01:26:32,918 Nechci, abys měl nějaké potíže kvůli mně. 1074 01:26:33,459 --> 01:26:37,167 Tato vesnice řekla mnohem horší věci protože jsem z rodu Dasarathanů. 1075 01:26:37,209 --> 01:26:38,459 Jeho slova nic neznamenají. 1076 01:26:38,751 --> 01:26:40,500 Může to být pro vás novinka. 1077 01:26:40,542 --> 01:26:42,292 Pro mě je to prostě způsob života. 1078 01:26:43,292 --> 01:26:45,626 Dhruv celý den plakal a teď má horečku. 1079 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 Prosím, vezměte ho do nemocnice. 1080 01:26:49,500 --> 01:26:52,834 Dítě má lehké překrvení plic. 1081 01:26:54,042 --> 01:26:55,417 - Cheraya! - Pane! 1082 01:26:56,500 --> 01:26:57,334 Řekněte mi, pane. 1083 01:26:57,375 --> 01:26:59,792 - Dejte dítěti injekci PCM. - Dobře, pane. 1084 01:27:00,042 --> 01:27:03,250 - Pojď, pojď. To nic není. - Opatrně. 1085 01:27:18,167 --> 01:27:19,209 Dobře, dobře. 1086 01:27:19,417 --> 01:27:20,751 To je v pohodě, to je v pohodě. 1087 01:27:29,375 --> 01:27:30,042 Řekni mi to. 1088 01:27:30,083 --> 01:27:31,459 Pane, dostal jste zprávy? 1089 01:27:31,500 --> 01:27:34,500 Keralská policie má potkal maskovaného psychopata. 1090 01:27:35,751 --> 01:27:36,667 To není vše, pane. 1091 01:27:36,709 --> 01:27:38,292 Všechny případy tady uzavřeli, 1092 01:27:38,334 --> 01:27:39,876 tvrdit, že on je ten, kdo spáchal všechny vraždy. 1093 01:27:50,334 --> 01:27:54,083 „Doživotně odsouzený, který utekl z keralské věznice Punalur,“ 1094 01:27:54,125 --> 01:27:55,959 'známý jako The Masked Psycho Kannaayiram,' 1095 01:27:56,042 --> 01:27:58,042 'byl nalezen. A v kontroverze kolem setkání, 1096 01:27:58,083 --> 01:28:00,834 "policejní tým vedený CI Mathewem" 1097 01:28:00,876 --> 01:28:04,751 'se objevil před Úřad pro lidská práva dnes.“ 1098 01:28:04,792 --> 01:28:08,876 "Když maskovaný psychokannayiram, který byl přistižen při kontrole vozidla,“ 1099 01:28:08,918 --> 01:28:11,959 'pokus o útok policisté a uteč,“ 1100 01:28:12,167 --> 01:28:15,167 “ vystřelili policisté zpátky v sebeobraně,“ 1101 01:28:15,209 --> 01:28:19,209 Výsledkem je maskovaný psychopat Kannaayiram umírá na místě.“ 1102 01:28:23,792 --> 01:28:24,459 Pane! 1103 01:28:24,751 --> 01:28:26,834 Pane, musím vidět inspektora o něčem důležitém. 1104 01:28:28,042 --> 01:28:28,792 Azhagu! 1105 01:28:28,959 --> 01:28:29,709 Pane. 1106 01:28:30,042 --> 01:28:32,500 - Řekněte inspektorovi, že je tady pan Paari. - Dobře, pane. 1107 01:28:32,542 --> 01:28:33,834 Pane, mám soudní povinnost. 1108 01:28:33,876 --> 01:28:34,792 Brzy se vrátím. 1109 01:28:34,834 --> 01:28:35,834 Jen si tu chvíli sedněte. 1110 01:28:36,375 --> 01:28:37,167 Prosím, pane. 1111 01:28:46,626 --> 01:28:49,000 Pane, pane Paari je tady, aby vás viděl. 1112 01:28:49,500 --> 01:28:50,792 proč je tady? 1113 01:28:50,876 --> 01:28:52,083 Jen mi zkazí náladu. 1114 01:28:52,334 --> 01:28:53,667 Řekni mu, ať počká. já přijdu. 1115 01:28:54,250 --> 01:28:56,209 - Dobře, pane. -Ano, můj drahý... 1116 01:28:56,250 --> 01:28:58,000 V jakém čase vaše manžel chodit do práce v noci? 1117 01:29:00,709 --> 01:29:02,167 - Pane. - Hmm? 1118 01:29:02,209 --> 01:29:03,959 Chce, abyste chvíli počkali. 1119 01:29:05,292 --> 01:29:06,250 Hmm. 1120 01:29:25,500 --> 01:29:27,959 - Pane! Prosím přestaňte... pane... - Ano, má drahá. 1121 01:29:28,375 --> 01:29:29,334 Šťastný teď? 1122 01:29:30,334 --> 01:29:31,500 Zavolám vám později. 1123 01:29:32,751 --> 01:29:34,584 Potřebuji s tebou o tom mluvit něco důležitého. 1124 01:29:40,167 --> 01:29:41,167 Co je to? 1125 01:29:41,709 --> 01:29:44,083 Znovu otevřete případ toho psychovraha. 1126 01:29:44,250 --> 01:29:46,375 Nemá absolutně žádné spojení k vraždám, které se tu staly. 1127 01:29:47,292 --> 01:29:50,083 Pracuješ vůbec během vašeho pozastavení? 1128 01:29:50,250 --> 01:29:51,542 Na jakém základě 1129 01:29:51,584 --> 01:29:53,792 říkáš, že ten psychovrah? nemá nic společného s těmito vraždami? 1130 01:29:53,959 --> 01:29:56,500 Ten mrtvý psychovrah měl dřevěnou nohu. 1131 01:30:00,209 --> 01:30:01,334 Podívejte se na tyto fotografie. 1132 01:30:01,459 --> 01:30:03,584 Toto jsou stopy když přišel na nádraží. 1133 01:30:03,751 --> 01:30:04,959 Jsou velikosti 11. 1134 01:30:05,375 --> 01:30:09,125 Jak mohou mít obě stopy stejnou velikost když má ten člověk dřevěnou nohu? 1135 01:30:13,417 --> 01:30:15,209 Tento případ nelze znovu otevřít. 1136 01:30:15,292 --> 01:30:16,667 Není v mých rukou cokoli dělat. 1137 01:30:16,709 --> 01:30:19,167 Pane! rozumíš? co ti říkám? 1138 01:30:19,417 --> 01:30:21,542 Říkám vám, že vrah se stále volně pohybuje venku. 1139 01:30:21,584 --> 01:30:23,083 Rozumíš tomu, co říkám? 1140 01:30:23,125 --> 01:30:24,459 Tento případ je u konce! 1141 01:30:24,626 --> 01:30:27,083 Pokud ztratíte manželku drží tě v noci vzhůru, 1142 01:30:27,125 --> 01:30:29,918 stačí se napít a jdi spát, jo? 1143 01:30:29,959 --> 01:30:31,334 Přestaň mě přivádět k šílenství. 1144 01:30:33,959 --> 01:30:35,792 Podívej, mistrný detektiv řešení zločinu. 1145 01:30:37,000 --> 01:30:39,667 Pokud znovu otevřeme tento případ, jak říkáte, 1146 01:30:39,834 --> 01:30:43,584 vaše žena seděla uprostřed dům mluví s nějakým cizincem. 1147 01:30:43,626 --> 01:30:44,334 Proč? 1148 01:30:44,709 --> 01:30:45,918 Řeknu ti to sám. 1149 01:30:45,959 --> 01:30:48,000 Mezi tím existovalo spojení Maideen a vaše žena. 1150 01:30:48,042 --> 01:30:49,167 Jakmile jsi to zjistil, 1151 01:30:49,209 --> 01:30:51,417 sám jsi je oba zabil, 1152 01:30:51,459 --> 01:30:53,542 Za všechno tě obrátím a budu si tě nárokovat pokusil se celý nepořádek připnout na psychopata. 1153 01:30:53,584 --> 01:30:55,375 a zamknout tě. jsi s tím v pohodě? 1154 01:30:55,834 --> 01:30:57,375 Hej! Hej! Hej! 1155 01:31:00,626 --> 01:31:01,292 Hej! 1156 01:31:02,167 --> 01:31:03,709 - Pane, pane! - Pane, prosím uklidněte se! 1157 01:31:03,751 --> 01:31:05,834 - Pane, nechte ho jít. - Pane, uklidněte se, prosím. 1158 01:31:05,876 --> 01:31:06,918 Pane... pane... 1159 01:31:06,959 --> 01:31:08,709 Tohle je policejní stanice, pane. Prosím, ovládejte se. 1160 01:31:08,751 --> 01:31:10,125 -Prosím, pane... - Pusť mou ruku! 1161 01:31:10,209 --> 01:31:11,083 Řekl jsem, nech toho! 1162 01:31:12,500 --> 01:31:14,584 Odvažuješ se dotknout důstojníka když je ve službě? 1163 01:31:15,083 --> 01:31:16,584 Nenechám tě pryč s tím. 1164 01:31:19,417 --> 01:31:20,417 Nebojte se, pane. 1165 01:31:20,542 --> 01:31:22,167 Zajistím, aby se vše vyřídilo bez dalších problémů. 1166 01:31:24,834 --> 01:31:25,667 Ne, pane. 1167 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 já to vyřídím. 1168 01:31:27,292 --> 01:31:28,042 Děkuju. 1169 01:31:30,209 --> 01:31:31,292 Posaď se, Paari. 1170 01:31:31,334 --> 01:31:32,083 Posaďte se. 1171 01:31:32,292 --> 01:31:33,042 Dobře. 1172 01:31:33,500 --> 01:31:36,125 Zavolal jsem tě sem, protože musíme probrat kritický případ. 1173 01:31:36,167 --> 01:31:36,918 Řekněte mi, pane. 1174 01:31:36,959 --> 01:31:40,250 Řekli, že keralská policie ano ‚narazil‘ na toho maskovaného psychopata. 1175 01:31:40,292 --> 01:31:42,042 Mysleli jsme, že případ je uzavřen. 1176 01:31:42,083 --> 01:31:44,125 Ale včera, Inspektor Samraj zavolal a řekl 1177 01:31:44,167 --> 01:31:47,334 pokusil se o to někdo v masce napadnout ho v jeho vlastním domě. 1178 01:31:50,459 --> 01:31:54,918 Byl jsi ten, kdo řekl maskovaný psychopat nebyl zapojen do případu Mekkarai. 1179 01:31:55,250 --> 01:31:58,751 Tak jsem se rozhodl jmenovat vás jako vyšetřovatel pro tento případ. 1180 01:31:59,584 --> 01:32:00,667 Prosím opatrujte se. 1181 01:32:02,459 --> 01:32:03,459 Děkuji, pane. 1182 01:32:42,959 --> 01:32:43,876 - Pane! - Ano, pane? 1183 01:32:43,918 --> 01:32:46,250 Chci všechny soubory v seriálu případy vrahů. Každý jeden. 1184 01:32:46,375 --> 01:32:49,959 Pane, případ byl uzavřen... 1185 01:32:50,417 --> 01:32:51,626 Nezavřel jsem to. 1186 01:32:51,918 --> 01:32:53,584 Prosím, neberte to špatně, pane. 1187 01:32:54,000 --> 01:32:55,709 Od té doby, co jsi začal pracovat na tomto případu, 1188 01:32:55,751 --> 01:32:59,334 věci se pokazily, jak pro toto město, tak pro vás. 1189 01:33:00,375 --> 01:33:02,125 Prosím, prosím, neotevírejte to znovu. 1190 01:33:02,417 --> 01:33:03,542 Pět vražd! 1191 01:33:04,167 --> 01:33:05,918 Všichni podle stejného vzoru, pane. 1192 01:33:06,500 --> 01:33:08,834 S důkazy v našich rukou, 1193 01:33:09,209 --> 01:33:11,500 jak může policista spát mírumilovně bez řešení? 1194 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 Už jsem dlouho nespal, pane. 1195 01:33:14,792 --> 01:33:16,834 Dokud nezjistím čí to jsou stopy, 1196 01:33:17,375 --> 01:33:19,125 Nenechám tento případ odejít, pane. 1197 01:33:19,167 --> 01:33:21,042 Pane, bez jediného náznaku, jak pokračovat, 1198 01:33:21,083 --> 01:33:22,375 jen s párem stop, 1199 01:33:22,417 --> 01:33:24,125 jak proboha očekáváš identifikovat obviněného? 1200 01:33:24,626 --> 01:33:26,918 Zapomeňte na identifikaci podezřelého zatím se stopami. 1201 01:33:26,959 --> 01:33:33,167 Nemůžeme použít stejné stopy k prokázání vrah nespáchal všechny tyto vraždy? 1202 01:33:33,500 --> 01:33:36,167 Nejsem ti nakloněn vzít tento případ zpět. 1203 01:33:36,709 --> 01:33:38,500 Ať už souhlasíte nebo ne, 1204 01:33:38,918 --> 01:33:39,918 toto je moje objednávka! 1205 01:33:39,959 --> 01:33:41,500 Musíte to poslouchat. 1206 01:33:41,959 --> 01:33:43,250 A to platí pro vás všechny! 1207 01:33:43,334 --> 01:33:46,083 Chci ty soubory sériového vraha na můj stůl za půl hodiny. 1208 01:33:46,125 --> 01:33:47,918 - Je to jasné? - Rozumím, pane. 1209 01:33:48,626 --> 01:33:49,542 Azhagu! 1210 01:33:54,876 --> 01:33:55,792 Pane. 1211 01:33:57,792 --> 01:34:02,000 Řekni mi přesně, co se stalo v noci ten psychouš přišel na policejní stanici. 1212 01:34:20,042 --> 01:34:24,918 Policista by nikdy neměl řešit případ emocionálně. 1213 01:34:25,959 --> 01:34:27,751 To je přesně ono V Umayalově případě jsem to udělal. 1214 01:34:31,000 --> 01:34:33,918 Něco mi tu chybí. 1215 01:34:52,042 --> 01:34:53,751 „Se vším tím deštěm a neustálý chlad,' 1216 01:34:53,792 --> 01:34:55,834 "všichni v této vesnici." drží se černého čaje, pane.“ 1217 01:34:58,918 --> 01:35:00,709 Proč jedeme do Keraly, pane? 1218 01:35:01,375 --> 01:35:04,459 Když jsem naposledy jel do Keraly, se zde staly tři vraždy. 1219 01:35:04,667 --> 01:35:08,918 Zasáhl kostel, nádraží, a dokonce i můj dům. 1220 01:35:09,626 --> 01:35:10,584 Mohlo by to být... 1221 01:35:11,584 --> 01:35:16,209 že mě jen odklonil, aby si mě nechal od zjištění o Josephovi? 1222 01:35:17,042 --> 01:35:18,500 Dokud nezjistím, co to je, 1223 01:35:19,209 --> 01:35:21,584 toto pouzdro se nepohne ani o píď. 1224 01:35:21,751 --> 01:35:22,709 A je toho víc. 1225 01:35:23,417 --> 01:35:25,792 Když byli zavražděni Umayal a Maideen, 1226 01:35:26,459 --> 01:35:28,375 v mém domě byla třetí osoba. 1227 01:35:30,667 --> 01:35:34,834 Ta třetí osoba musí být někoho, koho jsme Umayal i já znali. 1228 01:35:35,417 --> 01:35:37,584 Nevíme, kdo to je, 1229 01:35:38,334 --> 01:35:40,417 ale jasně ví, kdo jsme. 1230 01:36:45,834 --> 01:36:46,792 Azhagu! 1231 01:36:47,626 --> 01:36:48,292 Pane? 1232 01:36:55,918 --> 01:36:58,751 Pane, bylo 40 tisíc rupií připsána na Josefův účet. 1233 01:36:59,334 --> 01:37:00,667 Zkontrolujte datum. 1234 01:37:01,375 --> 01:37:02,584 Třicátého, pane. 1235 01:37:04,959 --> 01:37:06,375 Kdy se Josef ztratil? 1236 01:37:07,626 --> 01:37:08,667 1., pane. 1237 01:37:12,834 --> 01:37:13,876 pane... 1238 01:37:17,334 --> 01:37:18,334 Pojď, jdeme. 1239 01:38:31,500 --> 01:38:32,876 - Hej, pojď! - Hej, běž! 1240 01:38:41,876 --> 01:38:43,209 Kdo jsou, pane? 1241 01:38:43,792 --> 01:38:45,959 Proč na nás útočí? 1242 01:38:50,626 --> 01:38:51,834 Bylo to všechno kvůli tomuhle. 1243 01:38:54,334 --> 01:38:55,876 Pokud mám pravdu, 1244 01:38:56,834 --> 01:39:01,667 tyto peníze jsou motivem každá vražda tady. 1245 01:39:03,709 --> 01:39:05,042 Co teď budeme dělat, pane? 1246 01:39:07,042 --> 01:39:08,459 Chystám se uspořádat hostinu. 1247 01:39:17,209 --> 01:39:19,209 "14. denní pohřební obřady" 1248 01:39:26,500 --> 01:39:27,459 Ahoj! 1249 01:39:28,667 --> 01:39:31,417 Kdo vám k tomu dal svolení mlátit do bubnu bez mých rozkazů, co? 1250 01:39:31,459 --> 01:39:32,459 Jen minutku! 1251 01:39:38,375 --> 01:39:41,500 Synu, tohle město má svá vlastní pravidla. 1252 01:39:41,542 --> 01:39:44,584 Protože to odmítáš dodržuj je a divočuj, 1253 01:39:44,626 --> 01:39:46,000 celé tohle město je teď nasáklé krví. 1254 01:39:46,042 --> 01:39:46,792 Hmm! 1255 01:39:52,709 --> 01:39:59,542 Ten psychovrah za to nemůže za vraždy v Mekkarai. 1256 01:40:01,292 --> 01:40:03,626 Byl to jeden z vás. 1257 01:40:04,918 --> 01:40:07,626 A bylo to všechno kvůli penězům Joseph vyhrál v Kerale. 1258 01:40:09,334 --> 01:40:11,125 Kdo stojí za těmi vraždami... 1259 01:40:14,250 --> 01:40:15,459 to se dnes dozvíme! 1260 01:40:26,959 --> 01:40:28,083 Poslouchejte všichni! 1261 01:40:28,167 --> 01:40:31,876 Nikdo neopustí toto místo, dokud Pan Paari končí vyšetřování! 1262 01:40:31,918 --> 01:40:33,042 Rozumíte? 1263 01:40:37,751 --> 01:40:41,459 "Klan bezbožných se bude třást, V této vichřici!" 1264 01:40:41,542 --> 01:40:45,125 "Uzavření sevření nepřátelského hrdla, Nastal čas!" 1265 01:40:45,167 --> 01:40:48,876 „Hra v kostky, která rozbíjí trpělivost nepřítele, nastal čas!" 1266 01:40:48,918 --> 01:40:52,334 "Ruce statečných povstanou ve vzdoru, Nastal čas!" 1267 01:40:52,375 --> 01:40:55,959 "Tluštit ve strachu, mučit a trpět, Chycen v síti, jako požár!" 1268 01:40:56,042 --> 01:40:59,667 "Spal nepřítele, usekni hlavu, Čas na oběť, přišel!" 1269 01:40:59,709 --> 01:41:03,459 "Zlomený osud, Úder jako hrom, Tanec hrůzy, začal!" 1270 01:41:03,500 --> 01:41:07,125 "Život končí, dech odchází, Čas pro hrob, přišel!" 1271 01:41:07,167 --> 01:41:10,083 „Tady přichází tygr! Liška se bude třást!" 1272 01:41:10,125 --> 01:41:14,375 „Tady přichází hněv! Příběh nepřítele... nyní končí!" 1273 01:41:14,459 --> 01:41:17,542 „Drž se při zemi, jestli můžeš! Dotkni se mě, jestli se odvážíš!" 1274 01:41:17,584 --> 01:41:22,334 „Tvůj konec je zpečetěn! Hra nepřítele... právě končí!" 1275 01:41:22,751 --> 01:41:23,751 Ano, Azhagu. 1276 01:41:23,959 --> 01:41:26,000 Docházejí jim trpělivosti tady, pane. 1277 01:41:26,125 --> 01:41:28,042 Jsi jediný kdo zvládne tento nepořádek. 1278 01:41:28,167 --> 01:41:29,709 Podávejte čaj všem. 1279 01:41:30,000 --> 01:41:30,751 Dobře, pane. 1280 01:41:30,792 --> 01:41:31,667 Jsem na cestě. 1281 01:41:31,751 --> 01:41:35,334 „Arogance, která věří, Nikdo mě nemůže porazit!" 1282 01:41:35,375 --> 01:41:39,083 „Zničí se. Oheň, síla stoupá!" 1283 01:41:39,125 --> 01:41:42,792 "Víra, že Nikdo se mě neodvažuje ptát!" 1284 01:41:42,834 --> 01:41:46,500 "Vede na temnou cestu, Konzumuje město!" 1285 01:41:46,542 --> 01:41:49,500 „Tady přichází tygr! Liška se bude třást!" 1286 01:41:49,542 --> 01:41:53,918 „Tady přichází hněv! Příběh nepřítele... nyní končí!" 1287 01:41:53,959 --> 01:41:55,292 "Zastav mě, jestli můžeš!" 1288 01:41:56,125 --> 01:42:00,542 Pane, pouze Naadukaathan, můj otec, Sandhanakili, Mayandi a bratr Mani 1289 01:42:00,584 --> 01:42:02,876 jsou ti, kteří pijí čaj s mlékem. 1290 01:42:03,417 --> 01:42:04,250 Hmm. 1291 01:42:04,626 --> 01:42:06,417 Dejte je všechny dolů okamžitý dohled. 1292 01:42:06,959 --> 01:42:07,626 Hmm. 1293 01:42:23,709 --> 01:42:24,792 Začal jsem. 1294 01:42:30,751 --> 01:42:31,709 pane... 1295 01:42:32,042 --> 01:42:34,459 světla svítí v domě ředitele vesnice. 1296 01:43:08,167 --> 01:43:09,209 Co to máte v ruce, pane? 1297 01:43:09,667 --> 01:43:12,417 Pane, prosím, vyslechněte mě. 1298 01:43:13,375 --> 01:43:14,083 Hmm. 1299 01:43:20,959 --> 01:43:22,125 Jsou to peníze, pane. 1300 01:43:27,042 --> 01:43:28,626 Jak jste k těm penězům přišel, pane? 1301 01:43:30,417 --> 01:43:31,209 pane... 1302 01:43:32,125 --> 01:43:34,959 Věřím, že to ke mně nedorazí muset vás táhnout na stanici. 1303 01:43:39,500 --> 01:43:44,375 Vzal jsem si půjčku v bance Dharaniho svatební výdaje, pane. 1304 01:43:44,417 --> 01:43:47,417 Bylo to během toho malého zpoždění... 1305 01:43:47,542 --> 01:43:50,626 že jsem viděl doktora Willeyho v nemocnici a zeptal se: 1306 01:43:50,792 --> 01:43:55,876 „Pokud znáte někoho, kdo by mi mohl získat půjčku za nízkou úrokovou sazbu, mohl byste pomoci?“ 1307 01:43:56,584 --> 01:43:58,709 Tam jsem potkal Mugilana poprvé. 1308 01:43:59,000 --> 01:44:01,626 Pak jsem později potkal Mugilana v čajovně. 1309 01:44:02,792 --> 01:44:04,959 Slyšel jsem, jak mluvíte s Dr. Willeym. 1310 01:44:05,375 --> 01:44:07,709 Znám někoho, kdo půjčuje peníze za nízkou úrokovou sazbu 1311 01:44:08,000 --> 01:44:09,876 dej mi vědět, kdybys nějaké potřeboval, Dostanu to za tebe. 1312 01:44:13,375 --> 01:44:15,209 Hmm. Promluvte si s ním a dejte mi vědět. 1313 01:44:16,292 --> 01:44:17,375 A co se stalo potom? 1314 01:44:17,709 --> 01:44:20,959 Další den zavolal Mugilan a řekl, že peníze jsou připraveny. 1315 01:44:21,209 --> 01:44:23,417 Řekl mi, abych přišel do Stezka červeného písku, abyste to sebrali, pane. 1316 01:44:24,751 --> 01:44:26,709 Zeptal jsem se ho: ‚Proč tam? 1317 01:44:27,542 --> 01:44:29,417 Osoba, která dává peníze jsou z Keraly. 1318 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 Řekl, že spěchal odejít do svého rodného města, 1319 01:44:31,542 --> 01:44:33,918 tak mě požádal, abych se s ním setkal na této trase, pane. 1320 01:44:34,167 --> 01:44:36,918 Řekl jsi, že sem přijde keralit. 1321 01:44:37,334 --> 01:44:38,918 Byl tady celou dobu. 1322 01:44:39,792 --> 01:44:41,209 Právě odešel. 1323 01:44:42,209 --> 01:44:43,959 Nechal u mě peníze. 1324 01:44:44,000 --> 01:44:44,584 Zde. 1325 01:44:44,626 --> 01:44:46,876 Jen nezapomeňte zaplatit úrok ke mně každý měsíc včas. 1326 01:44:47,000 --> 01:44:48,751 Hmm. Dobře... 1327 01:44:48,959 --> 01:44:53,584 Když jsi včera řekl, že Josefe mohl být zabit pro peníze, 1328 01:44:53,834 --> 01:44:56,792 a že peníze ještě neopustil Mekkarai... 1329 01:44:57,417 --> 01:44:59,000 Dostal jsem strach, pane. 1330 01:44:59,500 --> 01:45:01,209 Okamžitě jsem zavolal Mugilana. 1331 01:45:02,167 --> 01:45:03,918 Jeho telefon byl vypnutý, pane. 1332 01:45:04,292 --> 01:45:06,209 Pak jsem šel přímo do jeho domu, pane. 1333 01:45:06,292 --> 01:45:09,584 Nebyl doma, pane. Řekli, že odešel do práce. 1334 01:45:09,876 --> 01:45:11,584 Při pohledu na to všechno, 1335 01:45:12,125 --> 01:45:14,334 Dostal jsem strach, že by to mohlo být být ukradeny peníze, pane. 1336 01:45:15,292 --> 01:45:17,834 Věděl jsem, že ty peníze znamenají potíže. 1337 01:45:18,334 --> 01:45:20,792 Tak jsem zavolal svému příteli Sanjeevan v Kerale. 1338 01:45:20,834 --> 01:45:22,959 Řekl jsem mu, aby toho muže našel Mluvil o tom Mugilan 1339 01:45:23,000 --> 01:45:25,250 a předat mu to, ať se děje cokoliv. 1340 01:45:26,876 --> 01:45:28,167 Zavolej Sanjeevanovi. 1341 01:45:30,542 --> 01:45:31,542 - Pane! - Hmm? 1342 01:45:32,209 --> 01:45:33,500 Zapněte reproduktor. 1343 01:45:38,209 --> 01:45:40,125 Řekni mi, Antony. Odjelo vozidlo? 1344 01:45:40,709 --> 01:45:42,417 Ano, už to začalo. 1345 01:45:42,709 --> 01:45:44,709 Dobře, Antony. Promluvím s ním a vezmu to. 1346 01:45:46,375 --> 01:45:47,209 Dobře, pane. 1347 01:45:47,709 --> 01:45:48,709 Můžeš jít. 1348 01:46:03,792 --> 01:46:04,667 Pane. 1349 01:46:05,292 --> 01:46:07,209 Po všech těch potížích my prošel, abych ho chytil, 1350 01:46:07,250 --> 01:46:08,918 prostě ho necháš jít tak snadno, pane? 1351 01:46:10,500 --> 01:46:13,125 Mohli jsme vzít Antonyho, pane stanice a vyslýchal ho, pane. 1352 01:46:13,584 --> 01:46:14,459 Ne. 1353 01:46:15,626 --> 01:46:16,500 Ne, Azhagu. 1354 01:46:17,834 --> 01:46:19,459 Je v tom kus pravdy co říká pan Antony. 1355 01:46:21,709 --> 01:46:24,042 Policista by to neudělal taková neopatrná chyba. 1356 01:46:24,667 --> 01:46:26,459 Mohl by to být ten Mugilan spáchal vraždu 1357 01:46:26,500 --> 01:46:27,834 a vzal peníze sám, pane? 1358 01:46:28,834 --> 01:46:29,626 Ne. 1359 01:46:30,209 --> 01:46:33,500 Nemyslím si, že za to může Mugilan za všechny ty vraždy, které se tu staly. 1360 01:46:33,667 --> 01:46:35,876 To jediné vodítko my se ukázalo jako zbytečné. 1361 01:46:35,918 --> 01:46:37,918 Jak budeme uzavřít tento případ, pane? 1362 01:46:38,000 --> 01:46:39,959 Držte naše podezřelé pod dohledem neustálý dohled. 1363 01:46:40,375 --> 01:46:41,792 Počkáme a uvidíme, co udělají. 1364 01:46:41,834 --> 01:46:43,667 Dobře, pane. odcházím. 1365 01:46:51,584 --> 01:46:52,584 "Paari, pane." 1366 01:46:52,626 --> 01:46:55,292 "Pane, ta houslová hudba... zase to hraje u kostela.“ 1367 01:46:55,334 --> 01:46:58,167 'Pane! Sériový vrah... přišel na naši stanici!“ 1368 01:46:58,500 --> 01:47:01,751 "Paari, ten psychovrah je." stojící před naším domem!“ 1369 01:47:01,792 --> 01:47:03,083 - Hej, Azhagu! - Pane? 1370 01:47:03,125 --> 01:47:05,959 Není to ona, kdo tvrdil? viděla vraha za denního světla? 1371 01:47:06,000 --> 01:47:07,042 Ano, pane. 1372 01:47:07,959 --> 01:47:10,500 Kani je jediný, kdo viděl psychopat za bílého dne. 1373 01:47:12,125 --> 01:47:14,000 Proč jsem se jí nezeptal? 1374 01:47:24,083 --> 01:47:25,542 Prosím, odpusť mi. 1375 01:47:47,918 --> 01:47:48,792 Kani! 1376 01:47:52,751 --> 01:47:53,626 Kani! 1377 01:47:54,792 --> 01:47:55,667 Kani! 1378 01:48:01,500 --> 01:48:02,334 Pane! 1379 01:48:02,834 --> 01:48:03,667 - Co? - Co? 1380 01:48:04,083 --> 01:48:04,918 Pane? 1381 01:48:05,834 --> 01:48:06,834 Řekněte mi, pane. 1382 01:48:06,876 --> 01:48:09,292 Pane, můžete hlídat? Dhruv až do rána? 1383 01:48:09,334 --> 01:48:11,209 Proč se tak ptáš? Dejte mi ho, pane. 1384 01:48:14,000 --> 01:48:14,792 Pane. 1385 01:48:15,083 --> 01:48:17,209 Nechat dítě za sebou uprostřed noci... 1386 01:48:17,250 --> 01:48:19,167 ...je to něco důležitého? 1387 01:48:19,375 --> 01:48:22,375 Pane, začínám mít podezření, že Kani možná stojí za všemi těmi vraždami. 1388 01:48:24,292 --> 01:48:26,500 Jak by Kani mohl mít spáchal všechny tyto vraždy, pane? 1389 01:48:27,209 --> 01:48:29,542 Pane, Kani možná ne sama spáchala tyto vraždy. 1390 01:48:29,584 --> 01:48:31,626 Ale ona tam není neví, co se děje. 1391 01:48:32,125 --> 01:48:33,459 Proč to říkáš? 1392 01:48:33,500 --> 01:48:34,167 pane... 1393 01:48:34,834 --> 01:48:36,918 Církev, policie nádraží, dům, 1394 01:48:36,959 --> 01:48:38,792 pouze psychovrah udeřil v noci. 1395 01:48:38,834 --> 01:48:40,751 Azhagu, Otec a já jsou toho svědky. 1396 01:48:41,167 --> 01:48:43,542 Ale Maideen a Umayal byli zavražděni za bílého dne. 1397 01:48:44,292 --> 01:48:46,334 Pokud nikdo jiný ve městě viděl tohoto 'psycho vraha' 1398 01:48:46,375 --> 01:48:48,500 jak je možné, že Kani viděl jsi ho uprostřed dne? 1399 01:48:49,542 --> 01:48:50,334 Pane. 1400 01:48:50,375 --> 01:48:52,542 Kromě Aarona a Umayal, 1401 01:48:52,834 --> 01:48:56,876 jediná osoba spojená s Jessicou, Joseph, Mary a Maideen, je Kani. 1402 01:48:57,500 --> 01:49:00,292 Kani nikdy nenechá Dhruva z jejího dohledu. 1403 01:49:00,751 --> 01:49:04,000 Kdyby ho dnes nechala samotného a ani nezamkl dveře, 1404 01:49:05,459 --> 01:49:07,459 to znamená, že ví Jsem na ní, pane. 1405 01:49:09,042 --> 01:49:10,709 Tohle může být jen moje vlastní spekulace, pane. 1406 01:49:11,292 --> 01:49:13,209 Abych věděl, jestli tohle všechno je pravda nebo lež, 1407 01:49:14,125 --> 01:49:16,292 musíme udělat Kani mluví. 1408 01:49:16,334 --> 01:49:18,125 Proto jdu po ní, pane. 1409 01:49:19,667 --> 01:49:20,834 Pane, jen minutku. 1410 01:49:21,959 --> 01:49:23,334 Pojedu také s vámi, pane. 1411 01:50:50,000 --> 01:50:51,125 Pane! 1412 01:51:08,417 --> 01:51:09,417 Je to Mugilan. 1413 01:51:22,626 --> 01:51:24,042 - Dobrý den. - Bratře. 1414 01:51:24,667 --> 01:51:26,876 Hledejte záznamy všichni dnes opouštějí město. 1415 01:51:26,918 --> 01:51:28,626 Podívejte se, jestli je tam Kaniho jméno. 1416 01:51:31,292 --> 01:51:32,209 pane... 1417 01:51:32,417 --> 01:51:34,792 Nikdo nesestoupil kopec po 18:00, pane. 1418 01:51:40,083 --> 01:51:41,334 ona tu není, 1419 01:51:42,417 --> 01:51:43,918 a ona tam není. Kde by mohla být? 1420 01:51:44,125 --> 01:51:46,834 "Je nějaká cesta ven z vesnice?" kromě kontrolního stanoviště?“ 1421 01:51:46,876 --> 01:51:49,709 „Jeden je, pane. Stezka z červeného písku.“ 1422 01:51:49,751 --> 01:51:51,918 „Ale nikdo to nepoužívá už stopu, pane.“ 1423 01:51:54,083 --> 01:51:55,459 Stezka z červeného písku. 1424 01:52:24,834 --> 01:52:26,918 Pane, slezte dolů a uvidíte pokud můžete trochu přitlačit. 1425 01:52:30,918 --> 01:52:32,000 Přesuňte to! 1426 01:52:46,292 --> 01:52:49,083 Pane, vezměte Azhagu a přiveďte nějak ten džíp. 1427 01:52:49,125 --> 01:52:50,834 - Jdu napřed pěšky. - Hmm. 1428 01:53:38,626 --> 01:53:41,709 Ta hra, kterou jsi hrál přelstít osud? 1429 01:53:41,751 --> 01:53:44,250 Vedlo vás to k tomu tvůj pád! 1430 01:54:25,500 --> 01:54:27,042 Prosím, odpusť mi, Paari. 1431 01:54:27,083 --> 01:54:28,209 Prosím, odpusť mi. 1432 01:54:29,500 --> 01:54:31,042 Byla to chyba. 1433 01:55:13,792 --> 01:55:14,751 Pane! 1434 01:55:42,792 --> 01:55:43,626 Kani... 1435 01:55:44,250 --> 01:55:45,167 Kani! 1436 01:55:53,417 --> 01:55:56,042 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo šanci žít, Paari. 1437 01:56:13,834 --> 01:56:15,459 Co teď budeme dělat, pane? 1438 01:56:22,500 --> 01:56:23,209 Pane. 1439 01:56:23,959 --> 01:56:25,542 Mířím dolů kopec najít Annu. 1440 01:56:25,667 --> 01:56:27,959 Prosím, opatrujte se Dhruv, dokud se nevrátím. 1441 01:56:29,083 --> 01:56:30,083 Dobře, pane. 1442 01:56:30,125 --> 01:56:32,334 Do konce festivalu, nikdo nemůže vědět, že Kani je mrtvý. 1443 01:56:33,667 --> 01:56:35,375 Musíme se identifikovat vrah předtím. 1444 01:56:36,292 --> 01:56:38,209 Kam toto tělo schováme? 1445 01:56:38,667 --> 01:56:39,459 pane... 1446 01:56:39,959 --> 01:56:41,542 Nikdo tam není moje místo, pane. 1447 01:56:42,209 --> 01:56:43,417 Můžeme to tam schovat? 1448 01:56:46,375 --> 01:56:48,334 „Třicátého dne, velký obřad" 1449 01:57:15,083 --> 01:57:16,417 Anna... 1450 01:57:18,667 --> 01:57:20,125 Má svůj TC a odešla. 1451 01:57:21,042 --> 01:57:22,292 Kdy přišli a dostali to, pane? 1452 01:57:23,834 --> 01:57:25,209 Dne 19. 1453 01:57:27,250 --> 01:57:28,834 Víte, kdo si to přišel vyzvednout? 1454 01:57:29,626 --> 01:57:31,000 Annina matka. 1455 01:57:31,083 --> 01:57:34,000 A... byl tu další muž s ní. 1456 01:57:34,459 --> 01:57:36,083 Vzpomínáš si? jak vypadal? 1457 01:57:37,042 --> 01:57:39,125 Nedostal jsem dobrý podívej se na něj. 1458 01:57:41,500 --> 01:57:43,292 Byl také a policista jako ty. 1459 01:57:44,375 --> 01:57:45,542 Policista? 1460 01:57:46,792 --> 01:57:48,459 Dobře, pane. Děkuju. 1461 01:58:10,375 --> 01:58:11,876 - Dobrý den. - Dharani! 1462 01:58:11,959 --> 01:58:15,792 Můžete zkontrolovat, kdo měl dovolenou na nádraží 19. června 2007? 1463 01:58:16,209 --> 01:58:17,459 Minutu, pane. 1464 01:58:38,584 --> 01:58:40,375 Můj otec měl dovolenou, pane. 1465 01:58:42,751 --> 01:58:43,667 Pane! 1466 01:58:44,000 --> 01:58:44,918 Dobrý den, pane? 1467 01:58:47,500 --> 01:58:48,792 Dobře, Dharani. 1468 01:59:17,083 --> 01:59:18,167 Ahoj. 1469 01:59:19,334 --> 01:59:20,709 Pojď dál, Azhagu. 1470 01:59:21,083 --> 01:59:21,918 Pojď dovnitř. 1471 01:59:22,334 --> 01:59:23,417 Jedna minuta. 1472 01:59:23,751 --> 01:59:24,542 Ahoj? 1473 01:59:25,083 --> 01:59:26,459 Sakra... ahoj. 1474 01:59:27,959 --> 01:59:29,417 Ten zatracený signál! 1475 01:59:30,918 --> 01:59:32,959 Pan Paari mě o to požádal přiveď ty i Dhruva. 1476 01:59:33,542 --> 01:59:35,751 Ale řekl, že přijde a vyzvedněte samotného Dhruva. 1477 01:59:38,042 --> 01:59:39,083 Dobře. 1478 01:59:39,125 --> 01:59:41,042 Posaďte se. jdu se obléknout košili a hned se vrátím. 1479 02:00:00,667 --> 02:00:03,042 "Mohli jsme vzít Antonyho, pane." stanice a vyslýchal ho, pane.“ 1480 02:00:03,792 --> 02:00:04,542 'Žádný.' 1481 02:00:05,751 --> 02:00:06,584 "Ne, Azhagu." 1482 02:00:08,000 --> 02:00:10,042 'Je v tom kus pravdy co říká pan Antony.“ 1483 02:00:10,250 --> 02:00:12,250 Toho jsem se bál všechna ta pověst, kterou jsem si vybudoval... 1484 02:00:14,417 --> 02:00:17,792 a život mé dcery byl by zničen, pane. 1485 02:00:18,876 --> 02:00:21,042 „Policista by to neudělal taková nedbalá chyba.“ 1486 02:00:23,959 --> 02:00:26,209 „Nedostal jsem se dobře podívej se na něj.“ 1487 02:00:28,000 --> 02:00:30,083 "Byl to také policista jako ty." 1488 02:00:30,876 --> 02:00:33,375 „Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo šanci žít, Paari.“ 1489 02:00:34,500 --> 02:00:36,584 "Byl to také policista jako ty." 1490 02:00:46,751 --> 02:00:47,626 - Dharani. - Ano, pane? 1491 02:00:47,667 --> 02:00:48,751 18-06-2007. 1492 02:00:49,209 --> 02:00:50,834 Mohl byste zkontrolovat protokoly a vidět, kdo měl tu noc službu? 1493 02:00:50,876 --> 02:00:51,751 Dobře, pane. 1494 02:01:07,250 --> 02:01:08,417 Azhagu... 1495 02:01:12,751 --> 02:01:13,959 Byl to Azhagu, pane. 1496 02:01:25,125 --> 02:01:27,792 'Pane! Sériový vrah... přišel na naši stanici!“ 1497 02:01:27,834 --> 02:01:30,125 "Jsem tu úplně sám, pane." 1498 02:01:30,167 --> 02:01:32,000 "Prosím, musíte něco udělat!" 1499 02:01:32,042 --> 02:01:33,292 'Nepanikařte!' 1500 02:01:33,334 --> 02:01:35,459 'Jděte přímo k místnost se zbraněmi a popadni zbraň.“ 1501 02:01:35,500 --> 02:01:37,375 'Pokud se přiblíží, neváhej... střílej!“ 1502 02:01:37,417 --> 02:01:38,709 "Přijmu plnou odpovědnost." ať se stane cokoliv.“ 1503 02:01:38,751 --> 02:01:40,334 „Ano, pane! Jsem na tom.“ 1504 02:02:10,417 --> 02:02:11,542 takže... 1505 02:02:12,167 --> 02:02:14,542 má vrah pravdu tady s námi, pane? 1506 02:02:32,959 --> 02:02:34,584 Ano, řekni mi, Dharani. 1507 02:02:34,626 --> 02:02:36,083 Tati, je tam Azhagu? 1508 02:02:36,751 --> 02:02:37,584 Ano. 1509 02:02:37,626 --> 02:02:40,834 Je tady a říká, že ho poslal pane Paari aby vyzvedl mě a dítě. 1510 02:02:40,876 --> 02:02:42,876 Tati, poslouchej mě na vteřinu! 1511 02:02:43,292 --> 02:02:48,459 Myslím, že pan Paari má podezření, že Azhagu je za všemi vraždami, které se zde dějí. 1512 02:02:51,334 --> 02:02:52,918 Nechoď s ním. 1513 02:02:52,959 --> 02:02:54,209 Zůstaňte tam, kde jste. 1514 02:02:54,250 --> 02:02:55,876 Právě teď odcházím. 1515 02:02:55,918 --> 02:02:57,834 Dobře, drahá. já to vyřídím. 1516 02:02:57,876 --> 02:02:58,834 Dobře. 1517 02:03:18,792 --> 02:03:19,834 Pane. 1518 02:03:22,375 --> 02:03:23,542 Pane! 1519 02:03:25,292 --> 02:03:26,459 Pane! 1520 02:04:57,834 --> 02:04:59,000 Hej, Azhagu! 1521 02:04:59,042 --> 02:05:00,626 kam jdeš v tuto hodinu? 1522 02:05:00,667 --> 02:05:02,834 Panu Paarimu se porouchal džíp, tak mě požádal, abych přišel. 1523 02:05:02,876 --> 02:05:04,292 Proto mířím venku v tuto hodinu. 1524 02:05:04,334 --> 02:05:08,209 Ale vydal přísné příkazy nenechat jakákoli vozidla z kopce. 1525 02:05:08,667 --> 02:05:11,459 Dobře, vydrž chvíli. Dovolte mi promluvit si s Paari, pane. 1526 02:05:11,500 --> 02:05:12,375 Hmm. 1527 02:05:30,167 --> 02:05:32,334 Hovor neprobíhá. Pokračujte! 1528 02:05:57,959 --> 02:05:58,959 Azhagu! 1529 02:06:01,959 --> 02:06:03,667 Díky bohu! ty... 1530 02:06:29,083 --> 02:06:32,876 Nemůžu uvěřit, že jsi to ty... Satan! 1531 02:06:37,042 --> 02:06:38,792 Jsem ohromen! 1532 02:06:41,709 --> 02:06:42,959 30. června. 1533 02:06:46,584 --> 02:06:49,584 Ta kniha... nebude buď tě ušetřit... 1534 02:06:58,125 --> 02:06:59,250 Bože... 1535 02:07:30,751 --> 02:07:33,709 "Pane, můžete hlídat?" Dhruv až do rána?“ 1536 02:09:02,834 --> 02:09:05,918 Nemusíte se schovávat už ta maska, 1537 02:09:05,959 --> 02:09:07,334 Azhagu! 1538 02:09:13,667 --> 02:09:15,584 Co jsi udělal mému tátovi? 1539 02:09:15,626 --> 02:09:16,834 Je mrtvý. 1540 02:09:34,626 --> 02:09:39,667 Přidej se ke svému otci a Aaronovi v místě, kam šli. 1541 02:10:06,083 --> 02:10:07,209 Voda... 1542 02:10:10,500 --> 02:10:12,751 'Všichni kladou a prsten na dítě.“ 1543 02:10:12,792 --> 02:10:14,834 „Proč jsi tak neoblomný dát mu řetěz?“ 1544 02:10:14,876 --> 02:10:18,209 „Pokud je to prsten, mohlo by ho to bolet jak roste, ne?“ 1545 02:10:18,584 --> 02:10:21,334 „Vždycky mu chci dát nic než štěstí.“ 1546 02:10:21,834 --> 02:10:24,500 "Proto jsem to položil." prsten na řetízku.“ 1547 02:12:11,876 --> 02:12:12,876 Azhagu... 1548 02:12:53,667 --> 02:12:54,959 Paari pane... 1549 02:12:56,542 --> 02:12:58,125 Pane... pane! 1550 02:13:02,417 --> 02:13:03,334 Pane! 1551 02:13:03,876 --> 02:13:04,834 Pane! 1552 02:16:09,918 --> 02:16:12,167 Aplikujte sindhoor trochu větší. 1553 02:16:13,667 --> 02:16:15,500 Anděl ne mít šanci. 1554 02:16:46,667 --> 02:16:48,542 Aplikujte sindhoor trochu větší. 1555 02:16:49,542 --> 02:16:51,042 Anděl ne mít šanci. 1556 02:16:52,542 --> 02:16:54,250 Zeptám se Vanamangaie! 1557 02:16:54,959 --> 02:16:58,083 Proč vytvářet tak chladnokrevnou ženu, a přiměl ji stát přímo přede mnou. 1558 02:16:59,209 --> 02:17:00,417 Uplynuly tři roky... 1559 02:17:00,959 --> 02:17:02,792 od té doby, co jsem ti vyznal lásku. 1560 02:17:07,083 --> 02:17:09,584 Aplikujte sindhoor trochu větší, Kani. 1561 02:17:09,626 --> 02:17:11,751 Anděl ne mít šanci. 1562 02:17:14,125 --> 02:17:15,292 Byl jsi to opravdu ty, kdo volal? 1563 02:17:15,334 --> 02:17:17,042 Je to proto? tak silně prší? 1564 02:17:48,792 --> 02:17:49,959 Vstát! 1565 02:18:26,709 --> 02:18:29,959 "Můj Bůh loví, rozpoutala se bouře!" 1566 02:18:30,000 --> 02:18:33,167 „Zapalování zášti to nikdy nepřestalo!" 1567 02:18:33,209 --> 02:18:36,459 "S kopím v ruce, hlídá naši zemi!" 1568 02:18:36,500 --> 02:18:39,292 "Jak kafr hoří, horečka stoupá přes písky!" 1569 02:18:39,334 --> 02:18:42,500 „To je Vanamangai! Je to moje Lovkyně tak divoká!" 1570 02:18:42,542 --> 02:18:45,709 „Matka, která šetří zarmoucené dítě!" 1571 02:18:45,751 --> 02:18:48,918 „Čep, který udeří jen se odvaž dotknout!" 1572 02:18:48,959 --> 02:18:52,167 "Jeden krok dovnitř, a prach nepřítele!" 1573 02:19:30,542 --> 02:19:33,709 "Ovládá svůj mocný meč, ona je srazí!" 1574 02:19:33,751 --> 02:19:36,918 "Jako déšť z nebes, nárokuje si korunu!" 1575 02:19:36,959 --> 02:19:40,083 "Když zlo povstane, ona pálí mýto!" 1576 02:19:40,125 --> 02:19:43,209 „Očištění hříchů a zlomená duše!" 1577 02:19:43,250 --> 02:19:46,459 "Divný jako požár, rychlý jako vánek!" 1578 02:19:46,500 --> 02:19:49,709 "Zlé lišky hoří, sraženi na kolena!" 1579 02:19:49,751 --> 02:19:53,167 "Podoba lesní matky, stoupá vysoko!" 1580 02:19:53,209 --> 02:19:56,042 „Její Vishwaroopam rozplakat svět!" 1581 02:20:09,125 --> 02:20:12,334 "Můj Bůh loví, rozpoutala se bouře!" 1582 02:20:12,375 --> 02:20:15,584 „Zapalování zášti to nikdy nepřestalo!" 1583 02:20:15,626 --> 02:20:18,751 "S kopím v ruce, hlídá naši zemi!" 1584 02:20:18,792 --> 02:20:21,709 "Jak kafr hoří, vedro je velké!" 1585 02:20:21,751 --> 02:20:24,876 „To je Vanamangai! Má lovkyně pravda!" 1586 02:20:24,918 --> 02:20:28,125 „Pro ně matka kteří se znovu narodili!" 1587 02:20:28,167 --> 02:20:31,334 „Čep, který udeří jen se odvaž dotknout!" 1588 02:20:31,375 --> 02:20:34,834 "Jeden krok dovnitř, a prach nepřítele!" 1589 02:20:36,209 --> 02:20:39,083 "Vanamangai, lovkyně!" 1590 02:20:39,125 --> 02:20:40,876 "Je to nemilosrdná Lovkyně!" 1591 02:20:40,918 --> 02:20:44,083 "Vanamangai, lovkyně!" 1592 02:20:44,125 --> 02:20:47,626 "Vanamangai, lovkyně!" 1593 02:20:52,792 --> 02:20:55,375 Azhagu se dobře postará Anny a mě. 1594 02:20:55,417 --> 02:20:57,209 Rozhodli jsme se odejít toto město navždy. 1595 02:20:57,250 --> 02:20:58,876 Už jste se smířili tvoje mysl, ne? 1596 02:20:59,209 --> 02:21:00,959 Tak proč přinášet tento odpad pro mě? 1597 02:21:01,584 --> 02:21:02,542 Už to chápu. 1598 02:21:02,584 --> 02:21:04,751 Proto jsi poslal Anna pryč studovat? 1599 02:21:05,584 --> 02:21:06,834 Nemáš ostudu? 1600 02:21:07,250 --> 02:21:08,250 Nechutný! 1601 02:21:09,292 --> 02:21:11,083 Je to jen on, nebo se hlásí někdo jiný? 1602 02:21:11,125 --> 02:21:11,959 Hej! 1603 02:21:12,584 --> 02:21:14,459 Azhagu, nech ho jít! 1604 02:21:15,375 --> 02:21:16,918 Nech ho jít, Azhagu! 1605 02:21:38,125 --> 02:21:40,792 Joseph měl sejdeme se tu dnes ráno. 1606 02:21:40,834 --> 02:21:42,083 - ale stále se neukázal. - Josefe! 1607 02:21:42,125 --> 02:21:46,250 Slyšel jsem tvůj hlas v pozadí když nastupoval do autobusu. 1608 02:21:46,292 --> 02:21:48,000 Půjdeme spolu? 1609 02:21:48,042 --> 02:21:49,125 Azhagu? 1610 02:21:53,959 --> 02:21:55,500 Vezměte si těch pět milionů. 1611 02:21:55,542 --> 02:21:57,792 Ujistěte se, že nikdy nikdo zjistí, co se tu stalo. 1612 02:21:57,959 --> 02:22:00,792 „Měl psychozabiják z Keraly uprchl z vězení Kerala Punaloor.“ 1613 02:22:00,834 --> 02:22:03,459 „Policie má podezření, že by mohl být skrývá ve vesnici Mekkarai.“ 1614 02:22:03,500 --> 02:22:05,083 Potřebuji, abyste to udělal mám malou laskavost. 1615 02:22:05,125 --> 02:22:06,459 Jakou laskavost? 1616 02:22:06,500 --> 02:22:09,626 „Zmínily se o tom rozhlasové zprávy utekl psychovrah z Keraly,“ 1617 02:22:10,042 --> 02:22:13,167 'a popis, který poskytli odpovídala postavě, kterou jsem viděl.“ 1618 02:22:13,209 --> 02:22:14,918 Paari, pane, tady Mary. 1619 02:22:14,959 --> 02:22:18,542 Jessica odešla s tím, že ano navštívit bratra Azhagu. 1620 02:22:18,584 --> 02:22:19,584 Dobře, Mary. 1621 02:22:20,209 --> 02:22:24,584 Předám slovo, že Azhagu byl posledního člověka, kterého Jessica viděla, pane Paari. 1622 02:22:27,792 --> 02:22:30,417 'Pane! Sériový vrah... přišel na naši stanici!“ 1623 02:22:30,459 --> 02:22:34,000 Pane... pane... Jsem tu úplně sám na stanici, pane. 1624 02:22:34,042 --> 02:22:35,167 Bojím se, pane. 1625 02:22:35,209 --> 02:22:37,000 já fakt nevím co dělat, pane! 1626 02:22:37,042 --> 02:22:38,709 Opravdu se bojím, pane. 1627 02:22:39,292 --> 02:22:41,000 Opravdu se bojím, pane. 1628 02:22:45,792 --> 02:22:47,751 Myslel jsem, že Jessica byl jediný, koho jsi zabil. 1629 02:22:47,792 --> 02:22:50,918 Ale ty jsi řádil, Josephe, Mary... jen pokračujte. 1630 02:22:50,959 --> 02:22:53,209 Pokud chcete, abych si nechal zavři o tom všem hubu, 1631 02:22:53,250 --> 02:22:55,709 budete mi muset zaplatit přesně to, co žádám. 1632 02:23:05,500 --> 02:23:07,125 Něco jsi viděl neměl bys mít. 1633 02:23:07,167 --> 02:23:09,959 Teď jsi to buď ty nebo toto dítě. 1634 02:23:10,292 --> 02:23:11,667 Vy rozhodnete. 1635 02:23:42,334 --> 02:23:43,459 Takže... řekni mi. 1636 02:23:43,500 --> 02:23:47,042 Je skutečně napsaná budoucnost v knize Temné nebe? 1637 02:23:49,292 --> 02:23:51,167 A pokud je Dr. Willey mrtvý, 1638 02:23:51,250 --> 02:23:53,542 kam se pak kniha poděla? 1639 02:23:53,584 --> 02:23:55,542 Co se stalo kletba na tu vesnici? 1640 02:23:59,500 --> 02:24:02,584 Co kdybychom si dali čaj a diskutovali odkud příběh pochází?